1
00:00:01,210 --> 00:00:05,090
(ตีกลอง)
2
00:00:05,180 --> 00:00:10,310
(เล่นประโคม)
3
00:00:18,980 --> 00:00:20,820
(เพลงจบ)
4
00:00:22,740 --> 00:00:25,700
(เสียงคำรามต่ำ)
5
00:00:30,080 --> 00:00:33,660
(เล่นดนตรีน่าขนลุก)
6
00:00:44,880 --> 00:00:48,260
(เสียงกระทบกัน)
7
00:00:48,350 --> 00:00:50,760
(หวือหวา)
8
00:01:02,860 --> 00:01:06,610
(เล่นดนตรีเป็นลางร้าย)
9
00:01:41,480 --> 00:01:44,990
(เล่นดนตรีประกอบละคร)
10
00:02:48,340 --> 00:02:50,430
(เคาะ)
11
00:02:51,680 --> 00:02:53,470
(พูดเป็นภาษาอิตาลี)
12
00:03:06,150 --> 00:03:08,070
(พูดเป็นภาษาอิตาลี)
13
00:03:12,820 --> 00:03:14,620
(พูดเป็นภาษาอิตาลี)
14
00:03:18,870 --> 00:03:21,580
(ผู้ชายพูดเป็นภาษาอิตาลี)
15
00:03:25,340 --> 00:03:26,630
(เครื่องฉายสไลด์คลิก)
16
00:03:26,710 --> 00:03:29,510
(พูดเป็นภาษาอิตาลีต่อไป)
17
00:03:42,100 --> 00:03:44,650
(โปรเจ็กเตอร์คลิก)
18
00:03:47,770 --> 00:03:50,570
(พูดเป็นภาษาอิตาลีต่อไป)
19
00:04:07,130 --> 00:04:09,840
(โปรเจ็กเตอร์คลิก)
20
00:04:12,260 --> 00:04:14,590
(พูดเป็นภาษาอิตาลีต่อไป)
21
00:04:31,570 --> 00:04:33,820
(โปรเจ็กเตอร์คลิกอย่างรวดเร็ว)
22
00:04:33,900 --> 00:04:34,990
(ทั้งหมดบ่น)
23
00:04:35,070 --> 00:04:37,120
(พูดเป็นภาษาอิตาลี)
24
00:04:37,200 --> 00:04:38,740
(พูดเป็นภาษาอิตาลี)
25
00:05:05,480 --> 00:05:10,110
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
26
00:05:10,190 --> 00:05:12,030
ทอม นี่โรเบิร์ต
27
00:05:12,110 --> 00:05:14,030
ฉันต้องการให้คุณกรอกให้ฉัน
28
00:05:14,110 --> 00:05:15,110
เคทไปทำงานแล้ว
29
00:05:15,200 --> 00:05:16,820
และเห็นได้ชัดว่ามีภาวะแทรกซ้อนเกิดขึ้น
30
00:05:19,870 --> 00:05:21,910
- เอ่อ ผู้ลงนาม...
- (พูดเป็นภาษาอิตาลี)
31
00:05:31,840 --> 00:05:33,000
นายธอร์น.
32
00:05:33,800 --> 00:05:35,050
เธอสบายดีไหม?
33
00:05:35,130 --> 00:05:36,760
เธอกำลังพักผ่อน
34
00:05:36,840 --> 00:05:38,130
แล้วลูกล่ะ?
35
00:05:41,850 --> 00:05:43,220
เด็กตายแล้ว
36
00:05:54,530 --> 00:05:55,740
เธอไม่รู้.
37
00:05:59,360 --> 00:06:01,660
(ถอนหายใจ)
38
00:06:01,740 --> 00:06:02,870
มันเป็น...
39
00:06:04,540 --> 00:06:06,040
ทุกอย่างเพื่อเธอ
40
00:06:07,960 --> 00:06:09,040
เด็ก.
41
00:06:11,130 --> 00:06:16,050
คุณธอร์น ภรรยาคุณ
มีความเสียหายต่อมดลูก
42
00:06:16,630 --> 00:06:18,130
เธอคงไม่สามารถ...
43
00:06:18,220 --> 00:06:20,590
เธออาจจะทำอะไรไม่ได้?
44
00:06:25,140 --> 00:06:26,640
(สะอึกสะอื้น)
45
00:06:26,720 --> 00:06:28,890
โอ้... พระเจ้า
46
00:06:31,270 --> 00:06:32,860
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)
47
00:06:32,940 --> 00:06:34,900
(ร้องไห้และสูดจมูก)
48
00:06:38,030 --> 00:06:39,780
คุณรักเธอมาก
49
00:06:47,410 --> 00:06:49,910
จากนั้นคุณต้องยอมรับแผนการของพระเจ้า
50
00:06:54,880 --> 00:06:56,500
พระ : เขาสวยมาก
51
00:06:57,260 --> 00:06:59,130
และฉันก็รู้จักแม่เป็นอย่างดี
52
00:06:59,220 --> 00:07:01,800
สุขภาพแข็งแรงในทุกๆด้าน
53
00:07:04,800 --> 00:07:06,600
โรเบิร์ต: แล้วครอบครัวล่ะ?
54
00:07:06,680 --> 00:07:08,060
พระสงฆ์: ไม่มีครอบครัว
55
00:07:09,730 --> 00:07:12,980
มารดาเสียชีวิตในฐานะลูกของท่านเอง
56
00:07:14,230 --> 00:07:15,730
ในชั่วโมงเดียวกัน
57
00:07:26,080 --> 00:07:27,620
แล้วลูกของเราล่ะ?
58
00:07:31,250 --> 00:07:33,710
ฉันขอดู...ร่างกายได้ไหม?
59
00:07:36,210 --> 00:07:37,840
จะได้รับอะไรบ้าง?
60
00:07:38,630 --> 00:07:40,420
มอบความรักของคุณให้กับผู้มีชีวิต
61
00:07:42,590 --> 00:07:45,350
เพื่อเห็นแก่ภรรยาของคุณคุณธอร์น
62
00:07:45,800 --> 00:07:48,850
พระเจ้าจะทรงให้อภัยการหลอกลวงเล็กๆ น้อยๆ นี้
63
00:07:49,600 --> 00:07:51,520
และเพื่อลูกคนนี้
64
00:07:59,570 --> 00:08:01,860
คืนนี้คุณธอร์น
65
00:08:03,950 --> 00:08:05,740
พระเจ้าได้ประทานลูกชายแก่คุณ
66
00:08:16,210 --> 00:08:17,290
สวัสดี.
67
00:08:18,130 --> 00:08:19,170
สวัสดี.
68
00:08:21,880 --> 00:08:23,260
นั่นใครน่ะ?
69
00:08:30,260 --> 00:08:31,680
นั่นคือลูกชายของเรา
70
00:08:32,310 --> 00:08:34,390
(เสียงอ้อแอ้ของทารก)
71
00:08:42,490 --> 00:08:43,990
เขาสมบูรณ์แบบ
72
00:08:57,500 --> 00:08:59,340
(เสียงครวญครางของทารก)
73
00:09:04,800 --> 00:09:06,220
เฮ้.
74
00:09:06,300 --> 00:09:07,340
ฉันรักคุณ.
75
00:09:09,760 --> 00:09:11,220
ฉันก็รักคุณ.
76
00:09:13,220 --> 00:09:15,140
(การเล่นธีมที่อบอุ่นอ่อนโยน)
77
00:09:23,030 --> 00:09:24,440
ไม่ มันดี มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
78
00:09:32,740 --> 00:09:34,080
เคท: มันคืออะไร?
79
00:09:37,830 --> 00:09:39,460
- (หัวเราะ)
- (หัวเราะเยาะ)
80
00:09:44,010 --> 00:09:45,300
(เชียร์)
81
00:09:47,590 --> 00:09:49,680
(ไม่ชัดเจน)
82
00:09:49,760 --> 00:09:51,890
สอง... สาม!
83
00:09:51,970 --> 00:09:53,640
(เสียงโทรศัพท์)
84
00:09:53,720 --> 00:09:56,850
(ผู้หญิงพูดเป็นภาษาอิตาลี
มากกว่า PA ระบบ)
85
00:09:56,930 --> 00:09:59,850
(เป็นภาษาอังกฤษ) นาย และนางปาเดรตติ...
86
00:10:00,560 --> 00:10:01,940
ขอบคุณมาก.
87
00:10:02,020 --> 00:10:03,480
ว้าว!
88
00:10:03,570 --> 00:10:05,030
(พูดไม่ชัด)
89
00:10:05,110 --> 00:10:05,940
สวัสดีไมค์
90
00:10:06,030 --> 00:10:07,280
สวัสดีตอนบ่ายค่ะคุณธอร์น
91
00:10:07,360 --> 00:10:08,450
ดาเมียนยังเด็กอยู่ที่นั่นเป็นอย่างไรบ้าง?
92
00:10:08,530 --> 00:10:09,530
โอ้ เขาสบายดี
93
00:10:09,610 --> 00:10:11,240
สามีของฉันอยู่แถวนี้ไหม?
94
00:10:11,320 --> 00:10:13,280
ใช่ครับคุณผู้หญิง เขากำลังรอคุณอยู่
95
00:10:14,490 --> 00:10:16,250
(โทรศัพท์ดังขึ้น)
96
00:10:16,330 --> 00:10:18,210
- นายเอกอัครราชทูต
- ชาร์ลี.
97
00:10:19,370 --> 00:10:21,250
เคท: สวัสดี สตีเว่น
98
00:10:21,330 --> 00:10:22,960
สวัสดี แคธี ยินดีที่ได้รู้จัก
99
00:10:23,040 --> 00:10:24,250
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน
100
00:10:24,340 --> 00:10:25,550
ฟังนะ ฉันต้องวิ่งแล้ว
101
00:10:25,630 --> 00:10:27,350
ฉันจะปล่อยให้โรเบิร์ต
บอกข่าวดีแก่คุณ
102
00:10:27,380 --> 00:10:28,760
- โอเค ลาก่อน
- ลาก่อน แคธี่
103
00:10:28,840 --> 00:10:30,510
ข่าวดีอะไร?
104
00:10:32,430 --> 00:10:34,350
บทเรียนภาษาอิตาลีของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
105
00:10:34,430 --> 00:10:39,140
(พูดเป็นภาษาอิตาลี)
106
00:10:39,230 --> 00:10:40,900
โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
107
00:10:40,980 --> 00:10:42,020
ฉันจะต้องจำไว้
108
00:10:42,100 --> 00:10:44,320
ครั้งต่อไปที่นาฬิกาของฉัน
ถูกขโมยไประหว่างล่องเรือ
109
00:10:44,400 --> 00:10:46,400
เอาล่ะ. ฉันอยู่ในเล่มหนึ่ง
110
00:10:47,030 --> 00:10:48,150
ก็...
111
00:10:49,240 --> 00:10:52,910
ข่าวดีก็คือคุณ
อาจจะไม่ต้องเปิดเล่มสองก็ได้
112
00:10:52,990 --> 00:10:55,450
(พูดเป็นภาษาอิตาลี)
113
00:10:55,540 --> 00:10:58,370
สตีเว่นถูกสร้างขึ้นมา
เอกอัครราชทูตประจำสหราชอาณาจักร
114
00:10:59,460 --> 00:11:01,120
ว้าว.
115
00:11:01,500 --> 00:11:03,080
นั่นเยี่ยมมาก
116
00:11:03,630 --> 00:11:05,500
เราไปกับเขาเคท
117
00:11:05,590 --> 00:11:06,960
เขาให้ฉันเป็นรอง
118
00:11:08,710 --> 00:11:10,340
โอ้พระเจ้า
119
00:11:10,880 --> 00:11:12,840
โรเบิร์ต... ลอนดอน!
120
00:11:12,930 --> 00:11:14,550
นั่น...มันวิเศษมาก
121
00:11:14,640 --> 00:11:15,810
โรเบิร์ต: ตอนนี้ฉันอยู่อันดับสองแล้ว
122
00:11:15,890 --> 00:11:17,720
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะบอกคุณ
123
00:11:19,520 --> 00:11:21,190
มันจะดีมากเคท
124
00:11:22,020 --> 00:11:25,190
(บีบแตร)
125
00:11:28,610 --> 00:11:31,860
(คนทะเลาะกันเป็นภาษาอิตาลี)
126
00:11:40,450 --> 00:11:42,370
(ทะลุทะลวงทะลุทะลวง)
127
00:11:46,460 --> 00:11:48,050
(ถอนหายใจ)
128
00:11:48,130 --> 00:11:49,800
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?
129
00:11:51,220 --> 00:11:52,430
การจราจร.
130
00:11:57,220 --> 00:11:58,680
(ส่งเสียงดังและแสนยานุภาพ)
131
00:12:13,490 --> 00:12:16,530
(การเล่นธีมที่น่าสงสัย)
132
00:12:20,790 --> 00:12:22,910
(แสนยานุภาพ)
133
00:12:41,850 --> 00:12:42,850
(หายใจไม่ออก)
134
00:12:44,270 --> 00:12:45,190
(กรีดร้อง)
135
00:12:45,270 --> 00:12:46,560
(หายใจไม่ออก)
136
00:12:47,900 --> 00:12:49,230
(สำลัก)
137
00:12:51,190 --> 00:12:53,740
(ดิ้นรน)
138
00:12:57,700 --> 00:12:58,820
(กรีดร้อง)
139
00:13:02,370 --> 00:13:04,540
(คำรามลึกและน่าขนลุก)
140
00:13:33,690 --> 00:13:35,110
(พูดไม่ชัดทางวิทยุ)
141
00:13:37,910 --> 00:13:40,070
แคธี่: คุณชอบมันไหม?
142
00:13:44,450 --> 00:13:45,870
มันใหญ่.
143
00:13:46,460 --> 00:13:48,120
เคธี่: ใหญ่ แย่ใหญ่เหรอ?
144
00:13:50,210 --> 00:13:53,210
เอ่อ... ใหญ่ ใหญ่
145
00:13:54,510 --> 00:13:57,470
มันทำให้ฉันนึกถึงบ้านของสตีเว่นในอิตาลี
146
00:14:03,390 --> 00:14:05,060
โรเบิร์ต: หมายความว่าไง?
147
00:14:12,480 --> 00:14:14,030
เคท: ไม่มีอะไร
148
00:14:15,150 --> 00:14:16,990
ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน
149
00:14:21,740 --> 00:14:22,910
โรเบิร์ต: ขอโทษ
150
00:14:24,080 --> 00:14:27,330
บางครั้งก็รู้สึก
ราวกับว่าฉันกำลังก้าวข้ามศพของสตีเวน
151
00:14:30,460 --> 00:14:31,750
เฮ้...
152
00:14:31,830 --> 00:14:33,960
คุณได้งานนี้เพราะคุณได้รับมัน
153
00:14:34,050 --> 00:14:35,760
โอ้จริงเหรอ?
154
00:14:36,590 --> 00:14:40,840
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริง
ว่าฉันเป็นลูกทูนหัวของประธานาธิบดีเหรอ?
155
00:14:42,850 --> 00:14:46,140
สมาชิกวุฒิสภาสองคนและ
น้องสาวของประธานาธิบดีต้องการงานนั้น
156
00:14:46,220 --> 00:14:47,640
แต่เขาให้มันกับคุณ
157
00:14:49,020 --> 00:14:50,850
นั่นบอกอะไรคุณ?
158
00:14:51,690 --> 00:14:53,020
ว่าฉันรักคุณ.
159
00:15:01,660 --> 00:15:04,030
- งั้นเราจะเอามัน.
- ฉันมีทางเลือกหรือไม่?
160
00:15:04,120 --> 00:15:06,200
- ไม่
- ไม่คิดอย่างนั้น
161
00:15:11,210 --> 00:15:12,750
มันใหญ่มาก
162
00:15:13,710 --> 00:15:15,340
นิดหน่อย.
163
00:15:25,010 --> 00:15:26,930
โอ้ เขาเข้าใจแล้ว ตัวใหญ่ก็รับไป..
164
00:15:39,690 --> 00:15:41,320
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)
165
00:15:46,330 --> 00:15:47,450
สวัสดี.
166
00:15:48,580 --> 00:15:49,660
สวัสดี?
167
00:15:57,550 --> 00:16:00,760
(ลมผิวปาก)
168
00:16:00,840 --> 00:16:01,970
เดเมียน?
169
00:16:04,010 --> 00:16:05,180
เดเมียน!
170
00:16:06,220 --> 00:16:07,720
เดเมียน!
171
00:16:09,930 --> 00:16:11,980
(เสียงนกร้อง)
172
00:16:21,740 --> 00:16:22,820
ไม่
173
00:16:23,400 --> 00:16:24,820
(กลั้วคอ)
174
00:16:24,910 --> 00:16:26,870
เดเมียน.
175
00:16:26,950 --> 00:16:28,030
เดเมียน!
176
00:16:32,290 --> 00:16:33,290
บู!
177
00:16:33,370 --> 00:16:34,960
โอ้...
178
00:16:40,210 --> 00:16:42,460
อย่า... อย่าทำอย่างนั้นอีก
179
00:16:42,550 --> 00:16:45,130
ฉันทำให้คุณกลัวแม่เหรอ?
180
00:16:45,220 --> 00:16:47,720
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
181
00:16:51,810 --> 00:16:53,020
ฉันรู้.
182
00:16:53,930 --> 00:16:55,730
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.
183
00:16:55,810 --> 00:16:57,940
ฉันแค่เป็นห่วงคุณ
184
00:16:58,020 --> 00:16:59,150
(ถอนหายใจ)
185
00:17:02,230 --> 00:17:05,740
(เด็กตะโกนและหัวเราะ)
186
00:17:24,010 --> 00:17:25,486
- เคท: พร้อมหรือยัง?
- โรเบิร์ต: สาม สอง...
187
00:17:25,510 --> 00:17:26,880
เคท: เอาน่า เดเมียน หายใจเข้าลึกๆ
188
00:17:26,970 --> 00:17:28,760
- หนึ่ง!
- (เป่า)
189
00:17:28,840 --> 00:17:31,390
(เชียร์)
190
00:17:39,770 --> 00:17:40,900
เยี่ยมมาก
191
00:17:49,740 --> 00:17:53,580
(คลิกชัตเตอร์อย่างรวดเร็ว)
192
00:17:54,580 --> 00:17:56,410
ขอโทษ. ฉันจะกลับมาทันที
193
00:17:58,420 --> 00:17:59,580
ฉันสามารถพาเขาไปได้
194
00:17:59,670 --> 00:18:01,290
โอ้โอเค
195
00:18:01,790 --> 00:18:02,880
ขอบคุณ.
196
00:18:33,830 --> 00:18:35,830
(หอบ)
197
00:18:35,950 --> 00:18:37,960
(คำราม)
198
00:18:43,040 --> 00:18:47,010
(การเล่นธีมที่น่าขนลุกและระทึกใจ)
199
00:18:48,420 --> 00:18:50,220
(ลมผิวปาก)
200
00:18:50,300 --> 00:18:52,300
ผู้หญิง: เดเมียน!
201
00:18:55,430 --> 00:18:56,770
เดเมียน!
202
00:18:56,850 --> 00:18:58,600
มองมาที่ฉันเดเมียน!
203
00:19:00,770 --> 00:19:03,020
มันคือทั้งหมดสำหรับคุณ ดาเมียน
204
00:19:04,980 --> 00:19:06,940
มันคือทั้งหมดสำหรับคุณ
205
00:19:08,570 --> 00:19:09,740
(หายใจไม่ออก)
206
00:19:11,360 --> 00:19:12,490
(หัก)
207
00:19:13,530 --> 00:19:14,530
(หอบ)
208
00:19:18,790 --> 00:19:20,370
(กระจกแตก)
209
00:19:21,540 --> 00:19:23,130
(หอบ)
210
00:19:25,210 --> 00:19:26,710
(กรีดร้อง)
211
00:19:26,800 --> 00:19:30,300
(ทุกคนกรีดร้อง)
212
00:19:40,850 --> 00:19:43,520
ไม่เป็นไรเพื่อน
213
00:19:43,600 --> 00:19:45,900
ใช้ได้.
214
00:19:45,980 --> 00:19:49,230
(ยังคงกรีดร้องต่อไป)
215
00:19:57,830 --> 00:20:00,830
(เสียงนกร้อง)
216
00:20:06,090 --> 00:20:09,090
(คนพูดไม่ชัด)
217
00:20:11,510 --> 00:20:12,590
เขาอยู่ที่นี่!
218
00:20:13,260 --> 00:20:16,510
(เสียงไซเรนใกล้เข้ามา)
219
00:20:19,390 --> 00:20:21,730
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
220
00:20:24,600 --> 00:20:27,020
(ถอนหายใจ)
221
00:20:27,110 --> 00:20:28,610
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)
222
00:20:28,690 --> 00:20:30,480
วันนี้คุณอ่านหนังสือพิมพ์แล้วหรือยัง คุณธอร์น?
223
00:20:30,570 --> 00:20:32,650
ไม่ ฉันเกรงว่าฉันไม่ได้
224
00:20:32,740 --> 00:20:34,450
มีบทความเกี่ยวกับการฆ่าตัวตาย
225
00:20:34,530 --> 00:20:36,950
ฉันมาที่นี่เพื่อต้อนรับ
เอกอัครราชทูตซาอุดีอาระเบีย...
226
00:20:37,030 --> 00:20:38,330
เธอกำลังเสพยาอยู่หรือเปล่า เอกอัครราชทูต?
227
00:20:38,410 --> 00:20:39,870
คุณจะขอโทษฉัน
228
00:20:39,950 --> 00:20:43,186
คุณคิดว่าการฆ่าตัวตายจะส่งผลต่อคุณหรือไม่
การแสดงเป็นทูตนายธอร์น?
229
00:20:43,210 --> 00:20:44,710
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลายเชิญทางนี้
230
00:20:44,790 --> 00:20:46,290
(คำราม)
231
00:20:48,380 --> 00:20:50,050
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
232
00:20:51,050 --> 00:20:51,960
คุณโอเคไหม?
233
00:20:52,050 --> 00:20:54,340
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)
234
00:20:54,430 --> 00:20:56,550
(เสียงโห่ร้อง)
235
00:20:59,390 --> 00:21:01,890
ขออภัยอย่างยิ่ง. ได้โปรด เอ่อ...
236
00:21:01,970 --> 00:21:04,600
ส่งบิลมาให้ฉัน
ฉันจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายเอง
237
00:21:04,690 --> 00:21:06,350
ไม่เป็นไรครับท่าน
238
00:21:06,440 --> 00:21:08,150
สมมติว่าคุณเป็นหนี้ฉันคนหนึ่ง
239
00:21:09,860 --> 00:21:11,610
(นักข่าวตะโกน)
240
00:21:15,070 --> 00:21:16,530
(ถอนหายใจ)
241
00:21:16,610 --> 00:21:19,620
- ทอม: โรเบิร์ต
- โรเบิร์ต: อืม?
242
00:21:19,700 --> 00:21:21,540
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
243
00:21:21,620 --> 00:21:24,910
แท็บลอยด์กำลังมีวันภาคสนาม
กับสถานการณ์พี่เลี้ยงเด็ก
244
00:21:25,000 --> 00:21:27,080
ฉันรู้. ปล่อยมันไป
245
00:21:27,170 --> 00:21:28,540
มันจะระเบิดไปหมดแล้ว
246
00:21:28,630 --> 00:21:30,540
ฉันคิดว่าเราควรออก
อย่างน้อยก็แถลงการณ์
247
00:21:30,630 --> 00:21:31,670
ทอม ได้โปรด
248
00:21:31,750 --> 00:21:33,710
คราวนี้ปล่อยมันไป โอเคไหม?
249
00:21:34,420 --> 00:21:35,420
ขอโทษครับท่าน
250
00:21:35,470 --> 00:21:38,510
พ่อเบรนแนนเป็น
รออยู่ที่แผนกต้อนรับชั้นล่าง
251
00:21:38,590 --> 00:21:39,600
WHO?
252
00:21:39,680 --> 00:21:41,720
หลวงพ่อเบรนแนน พระสงฆ์จากโรม
253
00:21:42,560 --> 00:21:43,970
อืม.
254
00:21:46,020 --> 00:21:47,640
ROBERT: Did he say what it was about?
255
00:21:47,730 --> 00:21:49,520
เลขานุการ:
เมื่อวานเขาโทรมาหลายครั้ง
256
00:21:49,610 --> 00:21:51,480
เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัวและเร่งด่วน
257
00:21:53,530 --> 00:21:55,190
TOM: Want me to handle this?
258
00:21:55,280 --> 00:21:56,570
ไม่
259
00:21:58,030 --> 00:21:59,410
ไม่ ฉันได้รับสิ่งนี้
260
00:22:07,540 --> 00:22:08,620
คุณพ่อเบรนแนน.
261
00:22:10,580 --> 00:22:11,630
โรเบิร์ต ธอร์น.
262
00:22:13,800 --> 00:22:14,920
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
263
00:22:16,670 --> 00:22:19,430
We haven't much time, Mr. Thorn.
264
00:22:21,050 --> 00:22:22,100
เวลาสำหรับอะไร?
265
00:22:22,470 --> 00:22:26,180
เราต้องยอมรับ
the Lord Jesus Christ as our savior.
266
00:22:26,270 --> 00:22:29,900
ยอมรับพระองค์เดี๋ยวนี้ ขอการอภัยโทษจากพระองค์
267
00:22:29,980 --> 00:22:31,940
Take holy communion, Mr. Thorn.
268
00:22:32,020 --> 00:22:34,480
ดื่มพระโลหิตของพระองค์ กินเนื้อของพระองค์
269
00:22:34,900 --> 00:22:40,450
For only when He is within you,
คุณสามารถเอาชนะลูกชายของปีศาจได้หรือไม่
270
00:22:41,530 --> 00:22:43,280
ฉันขอโทษพ่อ ฉัน เอ่อ...
271
00:22:43,370 --> 00:22:45,330
ยอมรับความรับผิดชอบเถอะคุณธอร์น
272
00:22:45,410 --> 00:22:46,620
คุณทำมัน.
273
00:22:46,700 --> 00:22:48,750
คุณปล่อยให้พวกเขาทำ
274
00:22:50,210 --> 00:22:51,420
(หัวเราะอย่างไม่สบายใจ)
275
00:22:51,500 --> 00:22:53,250
ฉันคิดว่ามีข้อผิดพลาดบางอย่างนะพ่อ
276
00:22:53,340 --> 00:22:54,250
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน...
277
00:22:54,340 --> 00:22:56,670
เขาถูกฆ่าตายเสียก่อน เขาจะฆ่าอีกครั้ง
278
00:22:56,760 --> 00:22:59,630
เขาจะฆ่าจนหมดสิ้น
นั่นเป็นของคุณเป็นของเขา
279
00:22:59,720 --> 00:23:03,720
ขออภัยพ่อ
แต่ เอ่อ ฉันควรกลับไปทำงานจริงๆ
280
00:23:03,800 --> 00:23:04,850
ขอโทษ.
281
00:23:06,770 --> 00:23:08,980
ฉันอยู่ที่โรงพยาบาลคุณธอร์น
282
00:23:10,520 --> 00:23:12,440
คืนที่ลูกชายของคุณเกิด
283
00:23:26,540 --> 00:23:27,700
ฉัน...
284
00:23:28,830 --> 00:23:30,460
ฉันเข้าร่วม
285
00:23:32,330 --> 00:23:35,790
ฉันได้เห็นการประสูติ
286
00:23:37,800 --> 00:23:40,340
ขอร้องล่ะคุณธอร์น
287
00:23:40,920 --> 00:23:42,010
คุณต้องการอะไร?
288
00:23:43,760 --> 00:23:46,560
ฉันอยากช่วยคุณนะคุณธอร์น...
289
00:23:47,060 --> 00:23:49,180
เพื่อพระคริสต์จะทรงช่วยข้าพเจ้าให้รอด
290
00:23:49,270 --> 00:23:52,770
และช่วยฉันให้พ้นจากความสาปแช่งชั่วนิรันดร์
291
00:23:52,850 --> 00:23:54,810
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับลูกชายของฉันบ้าง?
292
00:23:55,650 --> 00:23:56,730
ทุกอย่าง.
293
00:23:59,480 --> 00:24:00,650
ฉันเห็นแม่ของมัน
294
00:24:02,070 --> 00:24:03,240
คุณเห็นภรรยาของฉัน
295
00:24:03,320 --> 00:24:06,160
ไม่ ฉันเห็นแม่ของมัน
296
00:24:06,240 --> 00:24:08,290
คุณกำลังหมายถึงภรรยาของฉัน
297
00:24:08,370 --> 00:24:11,620
แม่ของมัน คุณธอร์น แม่ของมัน.
298
00:24:11,710 --> 00:24:12,790
โอเค ก็พอแล้ว
299
00:24:12,870 --> 00:24:15,000
- จ่า! จ่า!
- แม่ของมันเป็นหมาป่า
300
00:24:15,080 --> 00:24:16,210
ครับท่าน?
301
00:24:17,750 --> 00:24:19,340
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ท่านทูต?
302
00:24:23,050 --> 00:24:24,260
ใช่แล้ว ทราวิส
303
00:24:24,680 --> 00:24:26,946
คุณช่วยพาสิ่งนี้ไปได้ไหม
สุภาพบุรุษออกจากอาคาร?
304
00:24:26,970 --> 00:24:27,850
ครับท่าน.
305
00:24:27,930 --> 00:24:31,730
คุณต้องยอมรับองค์พระเยซูเจ้า
ทุกวันครับคุณธอร์น
306
00:24:31,810 --> 00:24:33,560
- เอาล่ะพ่อ
- ดื่มพระโลหิตของพระองค์
307
00:24:34,060 --> 00:24:36,060
มันเป็นทางเดียวนะคุณธอร์น
308
00:24:41,400 --> 00:24:43,530
(คลิกชัตเตอร์กล้องอย่างรวดเร็ว)
309
00:24:52,290 --> 00:24:54,290
(ชัตเตอร์กล้องยังคงดำเนินต่อไป
คลิกอย่างรวดเร็ว)
310
00:25:05,090 --> 00:25:06,970
การค้นหาพี่เลี้ยงเด็กเป็นยังไงบ้าง?
311
00:25:07,050 --> 00:25:08,430
น่าหงุดหงิด
312
00:25:08,930 --> 00:25:11,010
- ไม่มีใครที่คุณชอบเหรอ?
- ไม่เชิง.
313
00:25:11,680 --> 00:25:14,180
บางทีเราอาจไม่ต้องการมัน
314
00:25:14,640 --> 00:25:16,190
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
315
00:25:16,270 --> 00:25:18,400
ไม่มีอะไร แค่บางทีเราอาจไม่ต้องการพี่เลี้ยงเด็ก
316
00:25:18,480 --> 00:25:20,190
คุณไม่ได้ทำงาน
ดูเหมือนจะสมบูรณ์แบบ...
317
00:25:20,270 --> 00:25:22,900
ฉันกำลังพยายามเลี้ยงลูกของเรา
นั่นคืองาน
318
00:25:22,980 --> 00:25:25,860
ฉันอยู่ที่นี่กับเขาทุกนาที
คุณไม่ได้.
319
00:25:27,610 --> 00:25:30,080
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ
บางทีเราอาจไม่ต้องการพี่เลี้ยงเด็ก
320
00:25:30,160 --> 00:25:32,660
ให้โอกาสคุณและเดเมียนได้ผูกพันกัน
321
00:25:32,740 --> 00:25:35,660
โอ้ ตอนนี้ดาเมียนกับฉันไม่ผูกพันกันแล้ว
322
00:25:36,790 --> 00:25:38,330
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง เคท
323
00:25:40,750 --> 00:25:42,670
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
324
00:25:44,380 --> 00:25:46,260
(ถอนหายใจ)
325
00:25:47,760 --> 00:25:49,590
เราขอเริ่มต้นใหม่ได้ไหม?
326
00:25:51,260 --> 00:25:53,100
ฉันขอโทษที่คุณมีวันที่ไม่ดี
327
00:25:55,430 --> 00:25:58,440
ของฉันก็ไม่ได้ไร้เหตุการณ์อย่างแน่นอนเช่นกัน
328
00:25:59,810 --> 00:26:01,730
เราเรียกว่าเสมอกันได้ไหม?
329
00:26:02,980 --> 00:26:04,150
ฉันเสียใจ.
330
00:26:06,240 --> 00:26:07,490
มานี่..
331
00:26:12,700 --> 00:26:14,160
โอ้...
332
00:26:15,250 --> 00:26:17,460
- ท่าน...
- ใช่ไหม?
333
00:26:20,960 --> 00:26:23,440
- มีบางอย่างที่ฉันคิดว่าฉันควรจะ...
- ผู้หญิง: ขอโทษนะ
334
00:26:26,840 --> 00:26:28,130
ครับ คุณนายฮอร์ตัน?
335
00:26:28,970 --> 00:26:31,340
คุณนายเบย์ล็อคอยู่ที่นี่
336
00:26:32,260 --> 00:26:33,930
ฉันคิดว่าฉันทำเสร็จแล้วสำหรับวันนี้
337
00:26:34,010 --> 00:26:35,890
โอ้ ฉันจะให้เธอดูไหม?
338
00:26:35,970 --> 00:26:37,310
ใช่โปรด
339
00:26:39,310 --> 00:26:41,860
สวัสดีตอนบ่ายครับคุณธอร์น
340
00:26:41,940 --> 00:26:43,520
- สวัสดี.
- ยินดีที่ได้พบคุณ
341
00:26:43,610 --> 00:26:44,940
นี่คือภรรยาของฉัน แคเธอรีน
342
00:26:45,030 --> 00:26:46,190
- นางธอร์น.
- สวัสดี.
343
00:26:46,280 --> 00:26:47,610
- โปรด.
- นั่งลง
344
00:26:47,690 --> 00:26:49,030
โอ้ขอบคุณ
345
00:26:53,490 --> 00:26:54,660
(กระแอมในลำคอ)
346
00:26:54,740 --> 00:26:56,330
ถ้าฉันจะพูดว่า
347
00:26:56,830 --> 00:26:59,460
ฉันตระหนักดีว่าสิ่งนี้จะต้องเป็น
ช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับคุณ
348
00:27:00,460 --> 00:27:02,790
ฉันเสียใจอย่างแท้จริงสำหรับการสูญเสียของคุณ
349
00:27:03,750 --> 00:27:04,750
คุณรู้...
350
00:27:05,420 --> 00:27:09,420
บางครั้งสาวๆ
อยู่ห่างจากครอบครัวของพวกเขา...
351
00:27:10,050 --> 00:27:13,050
ก็...งานอาจจะยากสำหรับพวกเขา
352
00:27:14,100 --> 00:27:16,140
แต่คุณรู้ไหม สำหรับฉัน
353
00:27:16,220 --> 00:27:18,980
การดูแลเด็ก
เป็นความสุขในชีวิตของฉัน
354
00:27:19,060 --> 00:27:21,440
ฉันโชคดีมากจริงๆ
355
00:27:21,520 --> 00:27:23,560
ฉัน-ฉันรักงานของฉัน
356
00:27:25,360 --> 00:27:27,280
ฉันไม่คิดว่าฉันมีเรซูเม่ของคุณ
357
00:27:27,360 --> 00:27:28,570
โอ้.
358
00:27:30,400 --> 00:27:32,530
หน่วยงานบางครั้งก็ลืมไป
359
00:27:33,110 --> 00:27:34,950
กับสาวๆ ทุกคนที่พวกเขาส่งออกไป
360
00:27:35,030 --> 00:27:36,910
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
361
00:27:36,990 --> 00:27:37,990
นี่มันคือ.
362
00:27:38,040 --> 00:27:39,540
บางครั้งฉันก็นำสำเนาพิเศษมาด้วย
363
00:27:40,330 --> 00:27:44,420
ฉันเคยเลี้ยงลูก
เป็นเวลาเกือบ 40 ปีแล้ว นางธอร์น
364
00:27:44,500 --> 00:27:47,420
ฉันช่วยแม่ของตัวเอง
เลี้ยงดูพี่น้องของฉัน
365
00:27:47,500 --> 00:27:48,800
ฉันเป็นคนโต
366
00:27:48,880 --> 00:27:51,680
และฉัน... ฉันเดาว่านิสัยคงจะติดอยู่
367
00:27:53,180 --> 00:27:55,970
ฉันไม่ใช่พ่อแม่
และฉันไม่เคยลืมสิ่งนั้น
368
00:27:56,430 --> 00:27:59,220
แต่ฉันเป็นมือคู่พิเศษ
369
00:27:59,310 --> 00:28:03,190
และตัวสำรองที่รับผิดชอบ
เมื่อคุณออกจากบ้าน
370
00:28:05,310 --> 00:28:06,940
ฉันขอดูเด็กคนนั้นได้ไหม?
371
00:28:17,240 --> 00:28:18,910
เขาสวย.
372
00:28:22,710 --> 00:28:25,210
(เสียงโทรศัพท์)
373
00:28:25,830 --> 00:28:27,170
ฉันจะกลับมาทันที
374
00:28:37,140 --> 00:28:38,390
สวัสดีเดเมียน
375
00:28:39,510 --> 00:28:41,060
ฉันชื่อคุณนายเบย์ล็อค
376
00:28:44,640 --> 00:28:47,190
อย่ากลัวเลย ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องคุณ
377
00:28:58,870 --> 00:29:01,620
(หยด)
378
00:29:10,960 --> 00:29:14,840
(ลางสังหรณ์การเล่นธีม)
379
00:29:35,360 --> 00:29:38,030
(แตะคีย์)
380
00:30:05,310 --> 00:30:06,560
โรเบิร์ต: เคท!
381
00:30:06,640 --> 00:30:08,020
ฉันกำลังมา.
382
00:30:15,400 --> 00:30:16,860
คุณนายเบย์ล็อค?
383
00:30:19,820 --> 00:30:21,030
เดเมียนอยู่ไหน?
384
00:30:21,120 --> 00:30:22,950
ฉันขอให้คุณให้เขาแต่งตัวและเตรียมพร้อม
385
00:30:23,030 --> 00:30:25,950
ฉันกลัวว่าเขากำลังรู้สึก
เล็กน้อยภายใต้สภาพอากาศ
386
00:30:27,250 --> 00:30:29,120
นาทีที่แล้วเขาสบายดี
387
00:30:29,210 --> 00:30:32,000
เมื่อคืนฉันเป็นห่วงเขา
388
00:30:32,090 --> 00:30:33,590
เขานอนไม่หลับ
389
00:30:33,670 --> 00:30:36,420
ฉันคิดว่าเขาอาจจะเป็น
ลงมาพร้อมกับบางสิ่งบางอย่าง
390
00:30:36,510 --> 00:30:38,550
และเป็นพิธีที่ยาวนานมาก
391
00:30:38,630 --> 00:30:41,180
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีจริงๆ
392
00:30:43,350 --> 00:30:47,390
คุณนายเบย์ล็อค ให้ลูกชายของฉันแต่งตัว
และขึ้นรถภายในห้านาที
393
00:30:57,740 --> 00:31:01,160
(รถชะลอตัว)
394
00:31:05,540 --> 00:31:07,790
(หายใจแรง)
395
00:31:12,330 --> 00:31:13,840
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
396
00:31:14,840 --> 00:31:16,170
เฮ้.
397
00:31:17,170 --> 00:31:19,340
มันเป็นเพียงคริสตจักร นั่นคือทั้งหมดที่
398
00:31:20,430 --> 00:31:22,430
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรเด็กน้อย
399
00:31:22,510 --> 00:31:24,050
(หายใจแรง)
400
00:31:26,970 --> 00:31:28,180
โรเบิร์ต...
401
00:31:29,600 --> 00:31:31,140
สบายดีไหมเสือ?
402
00:31:35,860 --> 00:31:37,440
(หายใจแรง)
403
00:31:38,150 --> 00:31:39,240
เขาป่วยเหรอ?
404
00:31:41,700 --> 00:31:43,280
เดเมียน มีอะไรผิดปกติ?
405
00:31:46,080 --> 00:31:47,080
เดเมียน?
406
00:31:50,750 --> 00:31:52,420
(กรีดร้อง)
407
00:31:52,500 --> 00:31:53,330
(อุทาน)
408
00:31:53,420 --> 00:31:55,250
- เดเมียน หยุดนะ
- เดเมียน.
409
00:31:56,500 --> 00:31:58,130
- (กรีดร้อง)
- (อุทาน)
410
00:31:58,210 --> 00:32:00,170
- เดเมียน ปล่อยเดี๋ยวนี้!
- หยุดนะ!
411
00:32:00,260 --> 00:32:01,840
เลขที่! เลขที่!
412
00:32:01,930 --> 00:32:02,930
เคท: เดเมียน!
413
00:32:03,010 --> 00:32:04,010
(กรีดร้อง)
414
00:32:05,260 --> 00:32:06,260
เดเมียน หยุดนะ!
415
00:32:07,220 --> 00:32:09,640
ไป! ขับรถ! ไป! ตอนนี้!
416
00:32:09,720 --> 00:32:11,230
(เดเมียนกรีดร้อง)
417
00:32:11,310 --> 00:32:13,480
(หน้าแดง)
418
00:32:13,560 --> 00:32:16,060
- (หยุดกรีด)
- (เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
419
00:32:16,150 --> 00:32:17,400
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)
420
00:32:17,480 --> 00:32:20,490
(หายใจแรง)
421
00:32:23,740 --> 00:32:25,410
โรเบิร์ต: ได้โปรด กลับบ้านเถอะ เดวิด
422
00:32:25,490 --> 00:32:28,660
(หายใจแรง)
423
00:32:39,210 --> 00:32:42,130
(สายฝน)
424
00:32:45,260 --> 00:32:46,760
นิ่งไว้.
425
00:32:51,600 --> 00:32:53,560
บางทีเราควรโทรหาหมอ
426
00:32:54,140 --> 00:32:55,730
ไม่ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
427
00:32:57,560 --> 00:32:59,270
ไม่ ฉันหมายถึงเดเมียน
428
00:32:59,770 --> 00:33:01,480
เขาสบายดี เคท
429
00:33:02,820 --> 00:33:05,570
เด็กคนนั้นไม่เคยไป
ป่วยสักวันหนึ่งในชีวิตของเขา
430
00:33:08,410 --> 00:33:09,410
ฉันรู้.
431
00:33:10,540 --> 00:33:12,750
มันแปลกใช่มั้ยล่ะ?
432
00:33:13,370 --> 00:33:15,210
อะไรที่เขามีสุขภาพดี?
433
00:33:17,540 --> 00:33:19,170
มันผิดปกตินะโรเบิร์ต
434
00:33:21,210 --> 00:33:23,010
เด็กคนอื่นได้รับ...
435
00:33:23,090 --> 00:33:26,680
หวัด น้ำมูกไหล ไข้หวัดใหญ่
436
00:33:28,090 --> 00:33:31,310
แต่เดเมียน... ไม่มีอะไร
437
00:33:31,930 --> 00:33:33,220
ไม่ใช่ครั้งเดียว
438
00:33:37,600 --> 00:33:39,650
มันไม่ใช่แค่จินตนาการของฉัน
439
00:33:42,650 --> 00:33:44,570
เขาแปลก
440
00:33:46,150 --> 00:33:47,160
มัน...
441
00:33:48,360 --> 00:33:49,370
อะไรนะ?
442
00:33:51,700 --> 00:33:52,790
มันแตกต่างออกไป
443
00:33:54,830 --> 00:33:55,830
เขาแตกต่าง
444
00:33:58,920 --> 00:34:02,630
และทำไมคุณถึงคิด
อะไรแบบนั้น อืม?
445
00:34:06,380 --> 00:34:08,430
เขาเป็นแค่เด็กน้อยนะเคท
446
00:34:09,680 --> 00:34:11,640
เขาเริ่มกลัว นั่นคือทั้งหมดที่
447
00:34:16,390 --> 00:34:18,020
ฉันจะไปนอนแล้ว
448
00:34:18,940 --> 00:34:19,980
ตกลง.
449
00:34:30,030 --> 00:34:34,120
(ลางสังหรณ์การเล่นธีม)
450
00:34:46,380 --> 00:34:48,970
(หยด)
451
00:34:55,720 --> 00:34:57,020
(หอบ)
452
00:35:06,070 --> 00:35:08,360
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)
453
00:35:13,910 --> 00:35:17,370
(คลิกสวิตช์ไฟ)
454
00:35:28,130 --> 00:35:30,880
(การเล่นธีมที่เงียบและอ่อนโยน)
455
00:35:43,770 --> 00:35:47,360
(สุนัขคำราม)
456
00:35:47,440 --> 00:35:49,400
(คำรามรุนแรงขึ้น)
457
00:35:58,160 --> 00:36:00,040
โรเบิร์ต: ง่ายๆ
458
00:36:00,120 --> 00:36:03,420
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)
459
00:36:04,380 --> 00:36:06,040
ง่ายนะเด็กน้อย
460
00:36:08,130 --> 00:36:09,130
เงียบลง.
461
00:36:09,210 --> 00:36:10,130
(หอบ)
462
00:36:10,210 --> 00:36:13,010
นี่คือนายของบ้าน
463
00:36:13,090 --> 00:36:14,390
(หยุดคำราม)
464
00:36:14,470 --> 00:36:17,470
คุณนายเบย์ล็อค นี่มันอะไรคะ?
465
00:36:17,560 --> 00:36:18,560
ท่าน?
466
00:36:18,640 --> 00:36:19,930
สุนัขตัวนี้.
467
00:36:20,020 --> 00:36:22,980
โอ้ เราพบเขาอยู่ข้างนอก
468
00:36:24,770 --> 00:36:26,860
ใครบอกคุณว่าคุณสามารถนำมา
มีสุนัขเข้ามาในบ้านนี้เหรอ?
469
00:36:26,940 --> 00:36:28,820
ฉันขอโทษครับ.
470
00:36:28,900 --> 00:36:30,230
เขาทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?
471
00:36:31,280 --> 00:36:32,960
นั่นไม่ใช่ประเด็น คุณนายเบย์ล็อค แต่...
472
00:36:32,990 --> 00:36:35,030
เขาจะเป็นผู้เฝ้าระวังที่ดีครับ
473
00:36:35,110 --> 00:36:37,660
เชื่อฉันสิคุณจะขอบคุณ
ในการเดินทางไกลเหล่านั้น
474
00:36:40,370 --> 00:36:41,790
นางเบย์ล็อค
475
00:36:41,870 --> 00:36:44,750
เมื่อใดและหากเราต้องการสุนัข
476
00:36:44,830 --> 00:36:47,040
ฉันจะเลือกอันหนึ่งเอง
477
00:36:47,130 --> 00:36:48,340
ขอบคุณ
478
00:36:49,500 --> 00:36:51,920
เดเมียนเริ่มชอบเขามากขึ้นครับท่าน
479
00:36:58,140 --> 00:37:01,390
พรุ่งนี้เช้าคุณจะโทรมา
RSPCA และให้ถอดถอนเขาออก
480
00:37:02,850 --> 00:37:04,600
คุณเข้าใจไหม?
481
00:37:05,600 --> 00:37:06,690
มาเร็ว.
482
00:37:08,900 --> 00:37:10,900
ราตรีสวัสดิ์ คุณธอร์น
483
00:37:22,870 --> 00:37:24,960
(ถอนหายใจ)
484
00:37:30,000 --> 00:37:33,050
(หอบ)
485
00:37:43,310 --> 00:37:46,230
(เด็ก ๆ หัวเราะและตะโกน)
486
00:37:51,270 --> 00:37:52,900
(คำราม)
487
00:37:54,400 --> 00:37:57,070
แล้วพี่เลี้ยงคนใหม่เป็นยังไงบ้าง?
488
00:37:57,160 --> 00:38:00,240
เธอดูเหมือนเป็นคนดี แต่อันสุดท้ายก็เช่นกัน
489
00:38:04,910 --> 00:38:07,170
ฉันรู้ว่าคุณสองคนอยู่ที่นั่น
490
00:38:07,960 --> 00:38:09,330
เมื่อผู้หญิงอีกคน...
491
00:38:09,420 --> 00:38:10,880
กับลูก ๆ ของคุณ
492
00:38:12,630 --> 00:38:14,010
ฉันหวังว่าพวกเขาจะโอเค
493
00:38:14,090 --> 00:38:15,300
พวกเขาสบายดีจริงๆ
494
00:38:15,380 --> 00:38:17,430
ใช่แล้ว พวกเขาสบายดี
495
00:38:17,510 --> 00:38:19,840
ผู้หญิง:
มาเถอะเด็กๆ อยู่ด้วยกัน.
496
00:38:19,930 --> 00:38:21,390
(เด็กหัวเราะ)
497
00:38:21,470 --> 00:38:22,930
จูเลียน...
498
00:38:23,010 --> 00:38:26,140
(พูดพล่าม)
499
00:38:31,270 --> 00:38:32,400
เดเมียน.
500
00:38:34,150 --> 00:38:35,280
เดเมียน.
501
00:38:42,700 --> 00:38:43,740
เฮ้...
502
00:38:45,290 --> 00:38:46,370
เดเมียน?
503
00:38:47,660 --> 00:38:48,540
เกิดอะไรขึ้น?
504
00:38:48,620 --> 00:38:50,790
เด็กคนอื่นๆ เหล่านั้นไม่ได้ทำ
อยากเล่นกับคุณไหม?
505
00:38:55,590 --> 00:38:57,840
(กระซิบ) พวกเขากลัว
506
00:39:02,600 --> 00:39:05,060
(ส่งเสียงครวญคราง)
507
00:39:05,140 --> 00:39:06,810
(เสียงกรี๊ด)
508
00:39:13,690 --> 00:39:15,320
ไปดูนกกันดีกว่า
509
00:39:17,440 --> 00:39:18,900
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ
510
00:39:20,610 --> 00:39:22,320
(ร้องเสียงกรี๊ดและคำราม)
511
00:39:25,580 --> 00:39:26,990
(คำราม)
512
00:39:28,620 --> 00:39:29,790
(เสียงกรี๊ด)
513
00:39:29,870 --> 00:39:31,120
(คำราม)
514
00:39:34,960 --> 00:39:36,300
(ผู้คนกรีดร้อง)
515
00:39:36,380 --> 00:39:37,920
- (คำราม)
- (กรี๊ด)
516
00:39:38,010 --> 00:39:39,090
(กรีดร้อง)
517
00:39:46,760 --> 00:39:47,970
(อุทาน)
518
00:39:49,100 --> 00:39:50,690
(คำรามและกรีดร้องอย่างต่อเนื่อง)
519
00:39:50,770 --> 00:39:54,020
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
520
00:39:58,320 --> 00:39:59,400
สวัสดี
521
00:40:04,370 --> 00:40:05,780
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?
522
00:40:07,910 --> 00:40:08,950
ใช่.
523
00:40:24,140 --> 00:40:25,340
เดเมียน เป็นยังไง?
524
00:40:30,390 --> 00:40:31,730
เกิดอะไรขึ้น?
525
00:40:36,770 --> 00:40:38,730
วันนี้มีอะไรเกิดขึ้นเหรอเคท?
526
00:40:47,160 --> 00:40:49,200
เราไปสวนสัตว์...
527
00:40:51,370 --> 00:40:53,710
(เสียงแตก)
กับเด็กคนอื่นๆ ทั้งหมด
528
00:40:58,170 --> 00:41:00,050
มีบางอย่างเกี่ยวกับดาเมียน...
529
00:41:01,130 --> 00:41:04,880
(ร้องไห้) เขา...อยู่ไกลมาก
530
00:41:07,680 --> 00:41:10,140
(ร้องไห้)
531
00:41:12,350 --> 00:41:14,230
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
532
00:41:15,020 --> 00:41:16,150
(สูดดม)
533
00:41:19,360 --> 00:41:23,650
ฉันคงเป็นคนที่น่ากลัว
แม้จะคิดเช่นนั้นก็ตาม
534
00:41:23,740 --> 00:41:25,570
ไม่ ไม่
535
00:41:26,990 --> 00:41:28,570
เคท...
536
00:41:30,990 --> 00:41:32,660
ฉันต้องคุยกับใครสักคน
537
00:41:32,750 --> 00:41:34,290
โอเค โอเค
538
00:41:36,580 --> 00:41:38,710
ชู่...
539
00:41:44,470 --> 00:41:46,550
ฉันจะทำอย่างไรที่รัก?
540
00:41:50,260 --> 00:41:51,600
(สูดดม)
541
00:41:51,680 --> 00:41:53,640
ฉันต้องคุยกับใครสักคน
542
00:41:59,020 --> 00:42:00,060
ตกลง.
543
00:42:04,400 --> 00:42:07,660
(orchestra playing foreboding theme)
544
00:42:12,160 --> 00:42:14,790
- (เพลงจบ)
- (ผู้ชมปรบมือ)
545
00:42:20,420 --> 00:42:23,710
(chattering indistinctly)
546
00:42:26,050 --> 00:42:27,840
(ไม้กางเขนกระตุก)
547
00:42:32,220 --> 00:42:34,560
(chattering indistinctly)
548
00:42:42,980 --> 00:42:45,230
Tomorrow, Mr. Thorn: 1:00.
549
00:42:45,320 --> 00:42:47,360
สวนสาธารณะบิชอป ข้างสะพาน
550
00:42:47,990 --> 00:42:50,490
แค่ห้านาที
และคุณจะไม่ได้พบฉันอีก
551
00:42:50,570 --> 00:42:52,580
ภรรยาของคุณตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
552
00:42:52,660 --> 00:42:54,830
เธอจะตายถ้าคุณไม่มา
553
00:42:54,910 --> 00:42:57,460
(เสียงสัญญาณหยุดดังขึ้น)
554
00:43:08,630 --> 00:43:10,430
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)
555
00:43:10,510 --> 00:43:13,930
(เงียบ เป็นลางสังหรณ์การเล่นธีม)
556
00:43:23,610 --> 00:43:26,400
(หยด)
557
00:43:34,580 --> 00:43:37,450
(ล้อหมุนอย่างเงียบ ๆ )
558
00:43:45,710 --> 00:43:47,250
(ยังคงหยดต่อไป)
559
00:43:57,310 --> 00:43:59,310
(ร้องเสียงกรี๊ดและคำราม)
560
00:45:15,090 --> 00:45:16,090
(กลืน)
561
00:45:19,390 --> 00:45:20,600
เดเมียน...
562
00:45:22,140 --> 00:45:23,430
คุณโอเคไหม?
563
00:45:32,440 --> 00:45:33,690
เดเมียน...
564
00:45:45,080 --> 00:45:47,880
(การเล่นธีมที่เงียบและน่าสงสัย)
565
00:46:11,520 --> 00:46:13,480
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
566
00:46:36,590 --> 00:46:39,890
เอาล่ะ คุณมีเวลาห้านาที
567
00:46:39,970 --> 00:46:42,100
บอกฉันทีว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
568
00:46:42,180 --> 00:46:44,390
"When the Jews return to Zion,
569
00:46:44,470 --> 00:46:46,680
"when the comet rips the sky,
570
00:46:46,770 --> 00:46:49,730
"when the Holy Roman Empire rises, then...
571
00:46:49,810 --> 00:46:51,270
“คุณและฉันจะต้องตาย
572
00:46:52,310 --> 00:46:54,190
"From the eternal sea he rises,
573
00:46:54,270 --> 00:46:56,860
"creating armies on either shore,
574
00:46:56,940 --> 00:46:59,110
"turning man against his brother,
575
00:46:59,200 --> 00:47:01,740
till man exists no more."
576
00:47:01,820 --> 00:47:04,540
คุณบอกว่าภรรยาของฉันตกอยู่ในอันตราย
577
00:47:05,290 --> 00:47:07,580
ไปที่เมืองเมกิดโด
578
00:47:07,660 --> 00:47:09,830
In the walled city of Dezrahel,
579
00:47:09,920 --> 00:47:12,210
there lives a man named Bugenhagen.
580
00:47:12,880 --> 00:47:15,300
เขาคนเดียวสามารถอธิบายได้...
581
00:47:15,380 --> 00:47:17,380
เด็กจะต้องตายอย่างไร
582
00:47:19,300 --> 00:47:20,430
เด็กคนไหน?
583
00:47:21,340 --> 00:47:22,640
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
584
00:47:24,350 --> 00:47:26,930
ลูกชายของคุณ คุณธอร์น
585
00:47:27,020 --> 00:47:28,600
บุตรแห่งปีศาจ
586
00:47:30,060 --> 00:47:33,230
ฉันมาที่นี่เพราะคุณ
บอกว่าภรรยาของฉันตกอยู่ในอันตราย
587
00:47:35,230 --> 00:47:36,570
เธอกำลังตั้งครรภ์
588
00:47:40,450 --> 00:47:41,740
นั่นเป็นไปไม่ได้
589
00:47:41,820 --> 00:47:44,580
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกคุณ คุณธอร์น
590
00:47:44,660 --> 00:47:47,240
เขาจะไม่ยอมให้เด็กเกิดมา
591
00:47:47,330 --> 00:47:50,210
เขาจะฆ่ามัน
ขณะที่มันหลับใหลอยู่ในครรภ์
592
00:47:50,910 --> 00:47:54,080
เขาจะฆ่าเด็กในครรภ์
แล้วเขาจะฆ่าภรรยาของคุณ
593
00:47:54,170 --> 00:47:57,760
และเมื่อมั่นใจแล้ว.
เพื่อสืบทอดทุกสิ่งที่คุณมี
594
00:47:57,840 --> 00:47:59,380
แล้วคุณธอร์น แล้ว...
595
00:48:00,550 --> 00:48:01,970
แล้วเขาจะฆ่าคุณ
596
00:48:02,930 --> 00:48:03,930
นั่นก็เพียงพอแล้ว
597
00:48:04,010 --> 00:48:06,140
เขาต้องตาย คุณธอร์น
598
00:48:06,220 --> 00:48:08,770
คุณต้องดำเนินการทันที ไม่เช่นนั้นทั้งหมดจะสูญหายไป
599
00:48:08,850 --> 00:48:11,770
ไปที่เมืองเมกิดโดเหรอ?
600
00:48:11,850 --> 00:48:14,480
พบกับบูเกนฮาเกนก่อนที่จะสายเกินไป
601
00:48:16,820 --> 00:48:18,320
ตอนนี้คุณฟังฉัน
602
00:48:18,400 --> 00:48:20,440
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร ต้องการอะไร
603
00:48:20,530 --> 00:48:23,860
แต่คุณอยู่ห่างจากครอบครัวของฉัน
คุณเข้าใจไหม?
604
00:48:23,950 --> 00:48:27,620
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นหรือได้ยิน
จากคุณอีกครั้ง
605
00:48:27,700 --> 00:48:29,950
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
606
00:48:32,660 --> 00:48:36,000
คุณจะพบฉันในนรก คุณธอร์น
607
00:48:37,540 --> 00:48:40,210
เราจะใช้เวลาชั่วนิรันดร์ด้วยกัน
608
00:48:42,880 --> 00:48:44,890
(ถอนหายใจ)
609
00:48:47,890 --> 00:48:49,970
(เสียงลมหอน)
610
00:48:52,480 --> 00:48:55,480
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
611
00:49:01,400 --> 00:49:04,360
(เสียงกรีดร้องอันน่าขนลุกในระยะไกล)
612
00:49:11,410 --> 00:49:13,160
(เสียงลมหอน)
613
00:49:15,210 --> 00:49:19,840
(คำรามน่าขนลุก)
614
00:49:19,920 --> 00:49:23,130
(ฟ้าร้องกระแทก)
615
00:49:37,520 --> 00:49:38,900
(บ่น)
616
00:49:38,980 --> 00:49:41,190
- (คำราม)
- (อ้าปากค้าง)
617
00:49:47,070 --> 00:49:49,030
(คำราม)
618
00:50:06,050 --> 00:50:07,300
(ไม้กางเขนกระตุก)
619
00:50:17,100 --> 00:50:19,560
(ตุ๊ด)
620
00:50:19,650 --> 00:50:21,230
(คำราม)
621
00:50:27,110 --> 00:50:28,410
(เสียงโลหะดังกึกก้อง)
622
00:50:33,910 --> 00:50:35,620
(อุทาน)
623
00:50:50,010 --> 00:50:53,970
(เอฟเฟกต์เสียงวิดีโอเกม)
624
00:50:55,680 --> 00:50:57,770
เดเมียน คุณช่วยหยุดเรื่องนั้นได้ไหม?
625
00:50:58,560 --> 00:51:02,230
(เอฟเฟกต์เสียงวิดีโอเกมดำเนินต่อไป)
626
00:51:02,310 --> 00:51:03,520
เดเมียน!
627
00:51:03,980 --> 00:51:05,400
(เอฟเฟกต์เสียงวิดีโอเกมดำเนินต่อไป)
628
00:51:05,480 --> 00:51:06,940
นางเบย์ล็อค!
629
00:51:09,740 --> 00:51:11,160
เกิดอะไรขึ้น?
630
00:51:11,240 --> 00:51:13,330
เสียงนั้นทำให้ฉันเป็นบ้า
631
00:51:13,410 --> 00:51:14,660
นางเบย์ล็อค!
632
00:51:16,370 --> 00:51:17,410
ใช่ครับคุณผู้หญิง
633
00:51:17,500 --> 00:51:20,210
โปรดพาเขาออกไปจากที่นี่ได้ไหม?
634
00:51:20,290 --> 00:51:22,790
เขาเล่นเงียบๆ เคท
635
00:51:22,880 --> 00:51:25,750
ฉันบอกให้พาเขาออกไปจากที่นี่
636
00:51:25,840 --> 00:51:26,880
เบย์ล็อค: ครับ คุณผู้หญิง
637
00:51:28,170 --> 00:51:29,880
มาเลยเดเมี่ยน
638
00:51:30,220 --> 00:51:32,340
แม่ไม่สบายนะ.
639
00:51:32,720 --> 00:51:34,680
เราจะไปเดินเล่นกัน
640
00:51:43,520 --> 00:51:44,770
(ถอนหายใจ)
641
00:51:46,860 --> 00:51:48,650
การบำบัดเป็นยังไงบ้าง?
642
00:51:49,610 --> 00:51:51,280
คุณบอกไม่ได้เหรอ?
643
00:51:52,570 --> 00:51:54,450
ดร.เกรียร์อยากคุยกับคุณ
644
00:51:54,530 --> 00:51:55,740
เกี่ยวกับอะไร?
645
00:51:57,490 --> 00:51:58,580
เคท?
646
00:52:05,000 --> 00:52:07,170
เรามีปัญหาแล้วโรเบิร์ต
647
00:52:09,300 --> 00:52:10,420
ฉันท้อง.
648
00:52:12,130 --> 00:52:13,260
อะไร
649
00:52:14,550 --> 00:52:16,050
ฉันกำลังทำแท้ง
650
00:52:16,140 --> 00:52:17,850
(เยาะเย้ย)
651
00:52:20,020 --> 00:52:22,060
เคท ฟังนะ เราควรคุยกันเรื่องนี้...
652
00:52:22,140 --> 00:52:23,140
ไม่!
653
00:52:23,980 --> 00:52:26,440
ฉันไม่มีลูกอีกต่อไปแล้ว
654
00:52:27,150 --> 00:52:28,820
ฉันต้องการมันออกไปจากฉัน
655
00:52:38,040 --> 00:52:40,870
(เสียงบี๊บของแล็ปท็อป)
656
00:53:02,020 --> 00:53:05,020
(การเล่นธีมช้าและน่าขนลุก)
657
00:53:12,860 --> 00:53:14,110
ฟังนะ คุณธอร์น
658
00:53:14,990 --> 00:53:17,160
เซสชันนี้เป็นแนวคิดของแคทเธอรีน
659
00:53:17,780 --> 00:53:19,740
ข้าพเจ้าจึงสนับสนุนให้ท่านพูดอย่างเสรี
660
00:53:22,040 --> 00:53:25,000
(ถอนหายใจ)
661
00:53:25,080 --> 00:53:27,040
ก็...
662
00:53:28,420 --> 00:53:30,710
เคทอยู่ภายใต้
ช่วงนี้มีความกดดันมากมาย
663
00:53:30,800 --> 00:53:33,170
กับดาเมียน ลูกชายของเรา
664
00:53:35,970 --> 00:53:37,760
สิ่งต่างๆเกิดขึ้น เอ่อ...
665
00:53:40,600 --> 00:53:41,810
ยาก
666
00:53:42,770 --> 00:53:46,980
และฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุที่เธอไม่ทำ
เหมือนความคิดที่จะมีลูกอีกคน
667
00:53:47,060 --> 00:53:49,980
เธอกำลังเผชิญกับความยากลำบากอย่างแน่นอน
668
00:53:51,070 --> 00:53:52,980
มากจนเธอพัฒนาขึ้น
669
00:53:53,070 --> 00:53:55,570
สิ่งที่ฉันเรียกว่า "การหาเหตุผลเข้าข้างตนเองแบบหลงผิด"
670
00:53:56,860 --> 00:53:58,160
ชอบอะไร?
671
00:53:59,570 --> 00:54:01,120
เธอ...
672
00:54:01,910 --> 00:54:04,500
จินตนาการว่าเดเมียน
เป็นสิ่งชั่วร้าย เป็นต้น
673
00:54:07,000 --> 00:54:09,130
คุณหมายถึงอะไร... "ชั่ว"?
674
00:54:09,210 --> 00:54:12,420
ลืมเรื่องนั้นไปซะ คุณธอร์น
มันเป็นเพียงจินตนาการ
675
00:54:12,500 --> 00:54:15,590
เธอยังเพ้อฝัน
ว่าเขาไม่ใช่ของเธอจริงๆ
676
00:54:16,470 --> 00:54:17,880
เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
677
00:54:18,720 --> 00:54:20,760
มันอยู่ในหัวของเธอเท่านั้น
678
00:54:23,970 --> 00:54:27,690
คุณเชื่อใน... พระเจ้า ดร.เกรียร์ไหม?
679
00:54:28,440 --> 00:54:29,560
ขออนุญาต?
680
00:54:30,310 --> 00:54:31,400
พระเจ้า...
681
00:54:33,230 --> 00:54:34,530
คุณเชื่อไหม?
682
00:54:36,240 --> 00:54:37,570
นายธอร์น
683
00:54:37,650 --> 00:54:40,200
ความเชื่อของฉันไม่มีจริงๆ
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
684
00:54:41,780 --> 00:54:43,120
ฟังนะ คุณธอร์น
685
00:54:44,080 --> 00:54:45,830
หากคุณต้องการช่วยภรรยาของคุณ
686
00:54:47,120 --> 00:54:49,040
คุณต้องพิจารณาเรื่องการทำแท้งจริงๆ
687
00:54:49,120 --> 00:54:51,130
เราไม่ได้ทำแท้ง
688
00:54:53,800 --> 00:54:55,670
เราต้องการเด็กคนนี้
689
00:54:57,380 --> 00:54:59,590
(เงียบ เป็นลางสังหรณ์การเล่นธีม)
690
00:56:45,370 --> 00:56:46,620
(กำลังกระตุก)
691
00:56:52,160 --> 00:56:53,330
- (ตุ๊ด)
- เดเมียน!
692
00:57:02,010 --> 00:57:03,880
(หายใจไม่ออก)
693
00:57:03,970 --> 00:57:06,800
(หายใจไม่ออก) เดเมียน...
694
00:57:07,720 --> 00:57:09,180
ได้โปรด...
695
00:57:09,260 --> 00:57:10,430
ช่วยด้วย
696
00:57:15,520 --> 00:57:16,810
(นิ้วรับสารภาพ)
697
00:57:16,900 --> 00:57:18,060
(ส่งเสียงครวญคราง)
698
00:57:18,570 --> 00:57:21,280
(กรีดร้อง)
699
00:57:25,950 --> 00:57:29,700
- (ตะโกน)
- (คลิกชัตเตอร์กล้อง)
700
00:57:29,780 --> 00:57:31,700
นายทูต? นายทูต?
701
00:57:32,120 --> 00:57:33,580
เอกอัครราชทูตธอร์น?
702
00:57:33,660 --> 00:57:34,660
เธอเป็นยังไงบ้าง?
703
00:57:34,750 --> 00:57:36,670
เธอจะหายดีแล้ว แต่เธอมีอาการกระทบกระเทือน
704
00:57:36,750 --> 00:57:39,340
กระดูกไหปลาร้าหัก
และมีเลือดออกภายในบางส่วน
705
00:57:39,420 --> 00:57:40,590
เลือดออกภายใน?
706
00:57:40,670 --> 00:57:43,130
นั่นคือความกังวลที่ใหญ่ที่สุดของเราในขณะนี้
707
00:57:43,210 --> 00:57:44,550
เธอกำลังตั้งครรภ์
708
00:57:45,470 --> 00:57:46,890
ฉันกลัวไม่.
709
00:57:48,720 --> 00:57:50,180
เธอสูญเสียลูกไป
710
00:57:51,140 --> 00:57:52,470
หมอ: ใช่
711
00:57:53,520 --> 00:57:58,900
(การเปิดและปิดประตู)
712
00:58:19,500 --> 00:58:21,210
(กระซิบ) โรเบิร์ต
713
00:58:21,290 --> 00:58:22,460
มันคืออะไรที่รัก?
714
00:58:23,210 --> 00:58:26,170
โปรดอย่าปล่อยให้เขาฆ่าฉัน
715
00:58:32,890 --> 00:58:33,970
อะไร
716
00:58:35,480 --> 00:58:38,850
อย่าปล่อยให้เขาฆ่าฉัน
717
00:58:50,620 --> 00:58:53,330
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
718
00:59:02,960 --> 00:59:05,800
(น่าขนลุกเล่นดนตรีเป็นลางสังหรณ์)
719
00:59:28,240 --> 00:59:30,200
(คำราม)
720
00:59:31,360 --> 00:59:34,660
(เสียงโทรศัพท์)
721
00:59:34,740 --> 00:59:37,620
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)
722
00:59:37,910 --> 00:59:38,910
สวัสดี.
723
00:59:39,540 --> 00:59:40,750
นายเอกอัครราชทูต.
724
00:59:40,830 --> 00:59:42,710
เอ่อ ฉันชื่อคีธ เจนนิงส์
725
00:59:42,790 --> 00:59:43,790
โรเบิร์ต: ใคร
726
00:59:43,840 --> 00:59:45,000
ฉันเป็น... ฉันเป็นช่างภาพ
727
00:59:45,090 --> 00:59:46,500
เอ่อ คุณทำกล้องของฉันพัง
728
00:59:46,590 --> 00:59:48,356
- (คำรามยังคงดำเนินต่อไป)
- คุณได้หมายเลขนี้มาได้อย่างไร?
729
00:59:48,380 --> 00:59:49,566
เจนนิงส์: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
730
00:59:49,590 --> 00:59:50,990
ได้โปรดอย่าวางสาย คุณธอร์น
731
00:59:51,050 --> 00:59:53,260
นี่ไม่เกี่ยวกับกล้องนะ
มันเกี่ยวกับคุณ
732
00:59:53,340 --> 00:59:54,930
เอ่อ...นักบวช
733
00:59:55,010 --> 00:59:56,890
เบรนแนน พ่อเบรนแนน
734
00:59:58,310 --> 01:00:01,520
คุณได้เห็นกับเขา
ช่วงเวลาก่อนที่เขาจะถูกฆ่า
735
01:00:04,190 --> 01:00:06,190
เจนนิ่งส์: คุณเห็นอะไรผิดปกติไหม?
736
01:00:07,360 --> 01:00:09,320
(ถอนหายใจ)
737
01:00:09,400 --> 01:00:10,400
ไม่
738
01:00:10,490 --> 01:00:12,860
ดูสิ ที่นี่ ที่นี่ ดูสิ?
739
01:00:12,950 --> 01:00:14,700
ที่นั่น.
740
01:00:16,030 --> 01:00:17,450
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉัน-ฉัน เอ่อ...
741
01:00:17,540 --> 01:00:19,500
ฉันไม่ได้คิดอะไรมาก
อย่างใดอย่างหนึ่งในตอนแรก
742
01:00:19,580 --> 01:00:21,460
เอ่อคิดว่ามันเป็นเพียง
ม้วนฟิล์มที่ไม่ดี
743
01:00:21,540 --> 01:00:22,830
แต่แล้วมันก็เกิดขึ้นอีกครั้ง
744
01:00:22,920 --> 01:00:25,630
ที่นี่. คุณเห็นไหม?
745
01:00:25,710 --> 01:00:27,840
นั่นก็อีกม้วนหนึ่ง
746
01:00:27,920 --> 01:00:32,090
และอีกครั้งบน...
บนไฟล์ดิจิทัล
747
01:00:32,180 --> 01:00:33,890
ที่นี่. นั่นคือ... นั่นคือดิจิทัล
748
01:00:33,970 --> 01:00:35,510
นั่นก็กล้องอีกตัวหนึ่ง
749
01:00:38,680 --> 01:00:40,560
(ถอนหายใจ)
750
01:00:43,480 --> 01:00:44,560
เอาล่ะ.
751
01:00:45,480 --> 01:00:47,230
เพื่อนของเรา คุณพ่อเบรนแนน
752
01:00:48,440 --> 01:00:51,150
ดูนี่สิ ที่นี่.
753
01:00:52,780 --> 01:00:55,200
และนี่คืออันที่ฉันถ่ายในอีกสิบวันต่อมา
754
01:01:00,450 --> 01:01:02,580
- สิ่งเดียวกัน.
- ใช่.
755
01:01:02,660 --> 01:01:05,000
มากเท่านั้น มากขึ้นเท่านั้น
เด่นชัดในเรื่องนี้
756
01:01:05,080 --> 01:01:07,710
นั่นกำลังทำให้จริงๆ
สัมผัสกับร่างกาย
757
01:01:12,470 --> 01:01:13,840
ส่วนที่เหลือ...
758
01:01:15,470 --> 01:01:17,430
แน่นอนว่าคือประวัติศาสตร์
759
01:01:21,430 --> 01:01:22,730
ฉันรู้.
760
01:01:24,690 --> 01:01:26,150
ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
761
01:01:27,520 --> 01:01:29,820
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงเริ่มขุด
762
01:01:31,190 --> 01:01:33,110
รายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพระบุว่า
763
01:01:33,190 --> 01:01:34,900
เบรนแนนเป็นมะเร็งเต็มไปหมด
764
01:01:34,990 --> 01:01:37,280
เขามีมอร์ฟีนสูงเกือบตลอดเวลา
765
01:01:37,370 --> 01:01:40,870
เขากำลังฉีดยาตัวเอง
สองหรือสามครั้งต่อวัน
766
01:01:41,370 --> 01:01:42,660
เขารู้ว่าเขากำลังจะตาย
767
01:01:42,750 --> 01:01:44,160
ใช่เห็นได้ชัดว่า
768
01:01:44,580 --> 01:01:48,630
เขาบอกว่า...เขาอยากเป็น
ได้รับการอภัยโดยพระคริสต์
769
01:01:50,340 --> 01:01:53,510
ไม่มีพระเจ้าในหลุมจิ้งจอกใช่ไหม?
770
01:01:56,260 --> 01:01:57,300
เอาล่ะ.
771
01:01:58,550 --> 01:02:00,310
ตอนนี้ภายนอก
772
01:02:01,010 --> 01:02:03,140
ร่างกายของเขาเป็นปกติอย่างสมบูรณ์
773
01:02:03,220 --> 01:02:05,140
นอกเหนือจากสิ่งของเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่
774
01:02:05,230 --> 01:02:06,770
ที่ด้านในของต้นขาซ้าย
775
01:02:08,100 --> 01:02:09,150
ที่นี่.
776
01:02:10,980 --> 01:02:12,070
มันคืออะไร?
777
01:02:12,780 --> 01:02:14,490
ตีสามแล้ว
778
01:02:15,530 --> 01:02:17,860
หกร้อยหกสิบหก.
779
01:02:19,280 --> 01:02:20,410
รอยสัก
780
01:02:20,490 --> 01:02:21,580
ไม่
781
01:02:23,370 --> 01:02:26,960
การตรวจชิ้นเนื้อแสดงให้เห็นว่า
นั่นคือปาน
782
01:02:36,220 --> 01:02:37,550
มากับฉัน.
783
01:02:43,010 --> 01:02:45,060
สิ่งที่ดีที่สุดยังมาไม่ถึง
784
01:02:55,110 --> 01:02:57,320
(การเล่นธีมที่เงียบสงบและเป็นลางร้าย)
785
01:03:23,600 --> 01:03:27,060
(เสียงดังก้อง)
786
01:03:30,270 --> 01:03:32,560
(เสียงดังกราวและเสียงกระทบกัน)
787
01:03:35,320 --> 01:03:37,530
(รถไฟผ่าน)
788
01:03:40,700 --> 01:03:44,080
(ฝึกเป่านกหวีดในระยะไกล)
789
01:03:50,080 --> 01:03:51,500
เขาอาศัยอยู่ที่นี่
790
01:03:52,880 --> 01:03:54,170
ใช่.
791
01:03:56,340 --> 01:03:58,300
ถ้าจะเรียกว่ามีชีวิตได้
792
01:03:58,590 --> 01:04:02,430
นี่คือหน้าทั้งหมดจากพระคัมภีร์
หลายพันคน
793
01:04:02,510 --> 01:04:04,930
ครอบคลุมพื้นที่ผนังทุกตารางนิ้ว
794
01:04:07,310 --> 01:04:09,180
ใช่และไม้กางเขน
795
01:04:10,180 --> 01:04:12,900
ไม้กางเขนนับร้อย
796
01:04:15,400 --> 01:04:18,190
ผมว่าเขาพยายามเก็บนะ
มีบางอย่างออกมาใช่ไหม?
797
01:04:20,150 --> 01:04:22,360
เห็นได้ชัดว่าเขาเสียสติไปแล้ว
798
01:04:23,820 --> 01:04:24,910
เขาคือ?
799
01:04:27,620 --> 01:04:30,290
สิ่งแรกที่ฉันพบคือไดอารี่ของเขา
800
01:04:32,120 --> 01:04:35,000
เพียงแต่มันไม่มากเท่านั้น
เกี่ยวกับเขาเกี่ยวกับคุณ
801
01:04:35,840 --> 01:04:38,340
และมัน... ครอบงำจิตใจเล็กน้อย
802
01:04:39,300 --> 01:04:41,800
อืม โปรดทราบว่าทุกครั้งที่คุณออกจากบ้าน
803
01:04:41,880 --> 01:04:43,800
คุณไปที่ไหน
คุณทานอาหารที่ร้านไหน
804
01:04:43,890 --> 01:04:45,510
ภารกิจการพูดของคุณคืออะไร...
805
01:04:45,600 --> 01:04:47,680
- ฉันขอดูได้ไหม?
- ใช่แน่นอน
806
01:04:49,680 --> 01:04:53,390
คุณจะเห็นว่ารายการสุดท้ายบอกว่า
807
01:04:53,480 --> 01:04:55,770
ว่าคุณถูกกำหนดไว้แล้ว
เพื่อไปพบเขาที่ Bishop's Park...
808
01:04:55,860 --> 01:04:57,900
(คลิกเบาลง)
809
01:04:57,980 --> 01:04:59,570
วันเดียวกับที่พระองค์สิ้นพระชนม์
810
01:05:04,200 --> 01:05:05,240
อย่างไรก็ตาม...
811
01:05:06,570 --> 01:05:09,370
รายการที่น่าสนใจจริงๆอยู่ที่นี่
812
01:05:09,450 --> 01:05:11,370
ถ้าเราเคยจะได้รับ
ที่ด้านล่างของสิ่งนี้
813
01:05:11,410 --> 01:05:13,040
นี่คือจุดที่ฉันจะเริ่มต้น
814
01:05:13,620 --> 01:05:17,590
อย่างแรกคือการตัด
จากนิตยสารโหราศาสตร์บางฉบับ
815
01:05:17,670 --> 01:05:20,210
รายงานปรากฏการณ์ที่ไม่ปกติ
816
01:05:20,300 --> 01:05:23,090
มันเป็นดาวหางที่เอา
รูปร่างของดวงดาวที่ส่องแสง
817
01:05:23,170 --> 01:05:25,800
เหมือนดวงดาวแห่งเบธเลเฮมมาก
เมื่อ 2,000 ปีที่แล้ว
818
01:05:25,890 --> 01:05:28,430
มีเรื่องเดียวเกิดขึ้น
ใกล้บ้านอีกนิด
819
01:05:29,100 --> 01:05:31,100
ในทวีปยุโรป
820
01:05:31,930 --> 01:05:33,770
แค่ห้าปีที่แล้ว
821
01:05:34,890 --> 01:05:37,480
วันที่ 6 มิถุนายนนี้แน่นอน
822
01:05:47,370 --> 01:05:49,450
ฉันคิดว่าวันนั้นดังกริ่ง
823
01:05:52,450 --> 01:05:53,580
ใช่.
824
01:05:54,910 --> 01:05:56,080
ใช่.
825
01:05:56,580 --> 01:05:58,330
จากนั้นคุณจะจำการตัดครั้งที่สองได้
826
01:05:58,420 --> 01:06:00,840
ซึ่งเป็นการแจ้งเกิด
827
01:06:00,920 --> 01:06:02,300
จากหนังสือพิมพ์ในกรุงโรม
828
01:06:02,380 --> 01:06:03,800
อีกครั้งเมื่อห้าปีก่อน
829
01:06:03,880 --> 01:06:06,130
วันที่หก เดือนที่หก
830
01:06:11,810 --> 01:06:14,680
Was your son born at 6:00 a.m.?
831
01:06:18,350 --> 01:06:20,770
(รถไฟผ่าน)
832
01:06:20,860 --> 01:06:22,650
My son's dead.
833
01:06:24,860 --> 01:06:27,450
ฉันไม่รู้ว่าฉันเลี้ยงลูกชายใคร
834
01:06:31,280 --> 01:06:33,290
Well, if you don't mind, Mr. Thorn,
835
01:06:33,370 --> 01:06:35,660
I'd like to try
and help you find that out.
836
01:06:38,750 --> 01:06:39,750
ไม่
837
01:06:41,960 --> 01:06:43,090
(ถอนหายใจ)
838
01:06:43,500 --> 01:06:45,210
มันเป็นปัญหาของฉัน
839
01:06:46,670 --> 01:06:48,840
No, no, no, no. ได้โปรด ได้โปรด
840
01:06:48,930 --> 01:06:50,220
คุณผิด.
841
01:06:51,550 --> 01:06:54,020
คุณเห็นไหมว่ามันเป็นปัญหาของฉันด้วย
842
01:06:56,100 --> 01:06:58,640
See, when I first
came into this room with the police,
843
01:06:58,730 --> 01:07:01,270
I took a number of photographs, and, uh...
844
01:07:01,940 --> 01:07:05,940
I happened to catch a reflection
ของตัวเองในกระจกบานนี้
845
01:07:06,820 --> 01:07:08,240
ลองดูสิ
846
01:07:13,660 --> 01:07:17,250
นั่นค่อนข้างจะส่งผลที่ไม่ธรรมดาใช่ไหม?
847
01:07:26,920 --> 01:07:28,340
เอาล่ะ.
848
01:07:29,720 --> 01:07:30,930
ไปกันเลย
849
01:07:31,010 --> 01:07:32,430
รับสิ่งของของคุณ
850
01:07:35,890 --> 01:07:38,520
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด
851
01:07:40,060 --> 01:07:42,310
ฉันเสียใจ. ฉันต้อง.
852
01:07:42,560 --> 01:07:44,610
ไม่ เฮ้ เฮ้ เฮ้
853
01:07:44,690 --> 01:07:46,190
จุ๊ๆ
854
01:07:50,860 --> 01:07:52,780
ฉันกลัวมาก
855
01:07:53,570 --> 01:07:56,870
เคท ไม่มีอะไรต้องกลัว
856
01:07:58,960 --> 01:08:00,370
ไม่มีอะไร.
857
01:08:02,000 --> 01:08:03,460
ฉันสัญญา.
858
01:08:04,420 --> 01:08:06,550
(เสียงแตรรถ)
859
01:08:14,640 --> 01:08:17,680
(ไซเรนร้องไห้)
860
01:08:17,770 --> 01:08:19,930
(เสียงแตรรถมอเตอร์ไซค์ดังขึ้น)
861
01:08:26,480 --> 01:08:29,820
(พูดเป็นภาษาอิตาลี)
862
01:08:30,610 --> 01:08:31,530
นั่นไม่ใช่มัน
863
01:08:31,610 --> 01:08:34,660
(โรเบิร์ตพูดเป็นภาษาอิตาลี)
864
01:08:35,280 --> 01:08:36,990
มันเป็นที่อยู่ที่ถูกต้อง
865
01:08:38,490 --> 01:08:41,750
(พูดเป็นภาษาอิตาลี)
866
01:08:42,540 --> 01:08:45,420
(ทั้งสองพูดเป็นภาษาอิตาลี)
867
01:08:45,500 --> 01:08:47,880
(พูดเป็นภาษาอิตาลี)
868
01:08:48,670 --> 01:08:50,380
เห็นได้ชัดว่ามีไฟไหม้ร้ายแรง
869
01:08:50,460 --> 01:08:52,050
โรงพยาบาลเก่าถูกไฟไหม้
870
01:08:52,130 --> 01:08:56,300
(พูดเป็นภาษาอิตาลี)
871
01:08:58,600 --> 01:08:59,930
ห้าปีที่แล้ว
872
01:09:00,890 --> 01:09:02,390
“มอลติมอร์เต”...
873
01:09:03,390 --> 01:09:04,770
หลายคนเสียชีวิต
874
01:09:06,110 --> 01:09:09,150
(เสียงระฆัง)
875
01:09:19,450 --> 01:09:22,660
(พูดเป็นภาษาอิตาลี)
876
01:09:26,420 --> 01:09:31,380
ไฟเริ่มขึ้นในห้องโถง
บันทึกในห้องใต้ดิน
877
01:09:31,960 --> 01:09:36,890
มันขึ้นไปเหมือนคบเพลิง
ยิงขึ้นปล่องบันได
878
01:09:37,970 --> 01:09:40,430
ชั้นที่สามกลายเป็นนรก
879
01:09:41,140 --> 01:09:42,680
ชั้นสามเหรอ?
880
01:09:43,680 --> 01:09:45,350
แผนกสูติกรรม.
881
01:09:47,610 --> 01:09:51,070
มีพระภิกษุรูปหนึ่ง เอ่อ...ผู้ชายที่สูงมาก
882
01:09:51,150 --> 01:09:52,320
เขาเป็นผู้รับผิดชอบ
883
01:09:52,400 --> 01:09:54,070
- สปิเลตโต.
- ใช่.
884
01:09:55,110 --> 01:09:57,030
นั่นคือชื่อของเขา นั่นคือเขา
885
01:09:57,110 --> 01:09:58,910
คุณรู้ไหมตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
886
01:09:59,620 --> 01:10:01,040
อาราม...
887
01:10:03,700 --> 01:10:06,330
ในซูเบียโก
888
01:10:08,250 --> 01:10:09,420
ซูเบียโก
889
01:10:11,500 --> 01:10:14,840
(พูดเป็นภาษาอิตาลี)
890
01:10:24,770 --> 01:10:27,020
(ลมผิวปาก)
891
01:10:37,240 --> 01:10:39,160
(การเล่นธีมที่ช้าและเป็นลางสังหรณ์)
892
01:10:45,580 --> 01:10:46,960
กราซี่
893
01:10:54,340 --> 01:10:56,380
ฉันไม่พบบทกวีนี้
คุณพูดถึง
894
01:10:56,470 --> 01:10:58,840
แต่ฉันมีความคิดที่ดีว่ามันมาจากไหน
895
01:10:58,930 --> 01:11:01,370
ดูเหมือนว่าจะเป็นส่วนประกอบของ
คำทำนายที่นำมาจากพระคัมภีร์
896
01:11:01,430 --> 01:11:03,640
จากหนังสือดาเนียล
จากหนังสือวิวรณ์
897
01:11:03,720 --> 01:11:06,560
โดยที่เวลา
ของมารได้รับการประกาศแล้ว
898
01:11:06,640 --> 01:11:10,190
โดยชาวยิวกลับคืนสู่อิสราเอล
899
01:11:10,270 --> 01:11:11,810
นั่นคือบทกวี
900
01:11:12,610 --> 01:11:14,900
“เมื่อชาวยิวกลับไปยังศิโยน...”
901
01:11:15,860 --> 01:11:19,320
และ เอ่อ... บางอย่างเกี่ยวกับดาวหาง
902
01:11:19,410 --> 01:11:22,160
ต-นั่น-นั่นอยู่ที่นี่ เอ่อ...
903
01:11:22,490 --> 01:11:25,740
“ดวงดาวที่ยิ่งใหญ่ สุกใสราวกับ
คบเพลิงตกลงมาจากท้องฟ้า”
904
01:11:25,830 --> 01:11:28,750
ตอนนี้สิ่งเหล่านี้เป็นสัญญาณร่วมกัน
905
01:11:28,830 --> 01:11:30,580
กับการเจริญรุ่งเรืองของจักรวรรดิโรมัน
906
01:11:30,670 --> 01:11:32,710
ซึ่งหมายถึงการกำเนิดของมาร
907
01:11:33,340 --> 01:11:36,050
ดังที่เราทราบ
ชาวยิวกลับมาที่ศิโยนแล้ว
908
01:11:36,920 --> 01:11:40,630
เราได้เห็นหลักฐาน... ของดาวหางแล้ว
909
01:11:41,010 --> 01:11:44,680
เอ่อ... การลุกขึ้น
ของจักรวรรดิโรมัน นั่นก็คือ อ๋อ...
910
01:11:45,100 --> 01:11:46,890
สนธิสัญญาโรม.
911
01:11:48,680 --> 01:11:50,270
สหภาพยุโรป
912
01:11:53,360 --> 01:11:56,530
วิวรณ์ 13 “และฉันก็ยืนอยู่
บนผืนทรายแห่งท้องทะเล
913
01:11:56,610 --> 01:11:59,280
และเห็นสัตว์ร้ายตัวหนึ่งขึ้นมาจากทะเล”
914
01:11:59,360 --> 01:12:00,450
นั่นคือบทกวีอีกครั้ง
915
01:12:00,530 --> 01:12:03,450
“พระองค์ทรงขึ้นมาจากทะเลนิรันดร์
สร้างกองทัพขึ้นฝั่งใดฝั่งหนึ่ง...”
916
01:12:03,530 --> 01:12:07,200
ทะเล...อดทนไว้นะ
ทะเลในบริบทนี้
917
01:12:07,290 --> 01:12:09,090
ได้รับการตีความ
เป็นตัวแทนของการเมือง
918
01:12:09,160 --> 01:12:13,000
ทะเลซึ่งเดือดดาลชั่วนิรันดร์
ด้วยความขัดแย้ง ความวุ่นวาย
919
01:12:13,080 --> 01:12:16,050
กับการปฏิวัติการเมือง
920
01:12:17,510 --> 01:12:19,880
“พระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากทะเลอันเป็นนิรันดร์”
921
01:12:19,970 --> 01:12:24,640
ลูกของปีศาจจะลุกขึ้น
จากโลกแห่งการเมือง
922
01:12:25,760 --> 01:12:27,520
พวกเขาเลือกคุณ โรเบิร์ต
923
01:12:29,390 --> 01:12:32,270
(การเล่นธีมที่ช้าและน่าเบื่อ)
924
01:13:27,070 --> 01:13:28,370
คุณพ่อสปิเลตโต.
925
01:13:30,830 --> 01:13:32,580
ฉันชื่อโรเบิร์ต ธอร์น
926
01:13:34,920 --> 01:13:36,250
เราพบกันที่กรุงโรม
927
01:13:37,000 --> 01:13:38,540
คุณจำฉันได้ไหม?
928
01:13:50,720 --> 01:13:52,100
มีเด็กคนหนึ่ง
929
01:14:11,330 --> 01:14:13,950
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเขามาจากไหน
930
01:14:18,330 --> 01:14:20,090
ฉันกลัวว่ามันไม่มีประโยชน์
931
01:14:21,340 --> 01:14:23,210
คุณบอกว่าคุณรู้จักแม่ของเขา
932
01:14:24,380 --> 01:14:25,550
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
933
01:14:27,180 --> 01:14:28,090
ได้โปรดเถอะครับท่าน
934
01:14:28,180 --> 01:14:29,180
เธออยู่ที่ไหน?
935
01:14:30,220 --> 01:14:31,600
ฉันต้องยืนกราน
936
01:14:32,680 --> 01:14:34,390
คุณสารภาพกับพวกเขาแล้ว
937
01:14:36,520 --> 01:14:38,440
ตอนนี้สารภาพกับฉัน
938
01:14:41,570 --> 01:14:42,980
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
939
01:14:54,870 --> 01:14:59,670
(เสียงระฆัง)
940
01:15:08,130 --> 01:15:11,850
(การเก็บเงินยังคงดำเนินต่อไป)
941
01:15:11,930 --> 01:15:14,180
(หยุดเก็บเงิน)
942
01:15:22,980 --> 01:15:25,780
(ถ่านเกา)
943
01:15:25,860 --> 01:15:27,860
(ลางสังหรณ์การเล่นธีม)
944
01:15:47,550 --> 01:15:48,970
(เสียงถ่าน)
945
01:15:51,930 --> 01:15:53,300
“เซอร์เวต”?
946
01:15:54,890 --> 01:15:56,390
มันหมายความว่าอะไร?
947
01:15:56,470 --> 01:15:57,930
เซเวดรี.
948
01:16:00,060 --> 01:16:02,520
มันเป็นสุสานเก่า
ตั้งแต่สมัยอิทรุสกัน
949
01:16:03,860 --> 01:16:05,730
บาทหลวง: เกรปเป้ ซันตันเจโล
950
01:16:06,940 --> 01:16:08,400
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?
951
01:16:10,950 --> 01:16:12,360
โรเบิร์ต: อยู่ที่ไหน?
952
01:16:13,320 --> 01:16:15,080
คุณจะพบมันบนแผนที่
953
01:16:16,030 --> 01:16:19,540
มันอาจจะอยู่ห่างจากโรมไปทางเหนือประมาณ 50 กิโลเมตร
954
01:16:31,220 --> 01:16:33,220
(เล่นดนตรีประกอบละคร)
955
01:17:07,380 --> 01:17:10,460
(ลมผิวปาก)
956
01:17:18,470 --> 01:17:21,520
(เสียงดังลั่นและเสียงกระทบกัน)
957
01:17:59,390 --> 01:18:01,350
(ลมผิวปาก)
958
01:18:31,500 --> 01:18:32,550
โรเบิร์ต.
959
01:18:33,130 --> 01:18:34,210
ที่นี่.
960
01:18:35,760 --> 01:18:39,600
(หายใจแรง)
961
01:18:39,680 --> 01:18:41,180
ดูวันที่
962
01:18:41,970 --> 01:18:44,640
วันที่หก มิถุนายน ห้าปีที่แล้ว
963
01:18:44,730 --> 01:18:45,890
แม่และเด็ก.
964
01:18:57,030 --> 01:18:59,360
“มาเรีย อวาดิชชี่ ซานโตย่า”
965
01:19:04,580 --> 01:19:06,290
แม่ของดาเมียน.
966
01:19:08,830 --> 01:19:11,380
แต่ถ้าเป็นเธอ แล้วใครเป็นลูกล่ะ?
967
01:19:12,960 --> 01:19:14,300
ส่งเหล็กนั่นให้ฉันหน่อย
968
01:19:17,050 --> 01:19:18,720
(คำราม)
969
01:19:22,850 --> 01:19:25,020
พยายามทำให้ขอบเหล่านั้นว่างขึ้น
970
01:19:26,480 --> 01:19:30,020
(คำราม)
971
01:19:41,280 --> 01:19:42,370
มันกำลังจะมา
972
01:19:51,170 --> 01:19:53,880
(หายใจแรง)
973
01:20:01,930 --> 01:20:02,930
ฮึ
974
01:20:07,270 --> 01:20:09,060
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
975
01:20:11,850 --> 01:20:13,230
พระสงฆ์...
976
01:20:15,570 --> 01:20:16,860
เขาบอกว่ามัน...
977
01:20:17,190 --> 01:20:18,440
แม่ของมันคือ...
978
01:20:20,110 --> 01:20:21,530
เป็นอะไรหรือเปล่า?
979
01:20:25,490 --> 01:20:26,790
อีกคนหนึ่ง...
980
01:20:28,870 --> 01:20:30,580
เพื่ออะไร? ไม่มีอะไรที่นั่น
981
01:20:30,660 --> 01:20:32,170
แต่ถ้ามีล่ะ?
982
01:20:33,000 --> 01:20:34,670
บางทีเขาอาจจะมีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่ง
983
01:20:37,090 --> 01:20:38,300
WHO?
984
01:20:39,170 --> 01:20:40,380
ลูกชายของฉัน
985
01:20:47,760 --> 01:20:48,890
โอ้พระเจ้า
986
01:20:57,230 --> 01:20:58,530
พวกเขาฆ่าเขา
987
01:21:03,280 --> 01:21:05,320
พวกเขาพรากเขาไปจากเธอ...
988
01:21:06,370 --> 01:21:07,950
และพวกเขาก็ฆ่าเขา
989
01:21:19,800 --> 01:21:22,590
(ร้องไห้)
990
01:21:31,310 --> 01:21:32,390
(คำราม)
991
01:21:32,480 --> 01:21:33,520
(อุทาน)
992
01:21:35,270 --> 01:21:37,020
(อุทาน)
993
01:21:37,110 --> 01:21:37,940
(คำราม)
994
01:21:38,020 --> 01:21:39,070
(อุทาน)
995
01:21:39,150 --> 01:21:40,400
(กรีดร้อง)
996
01:21:46,030 --> 01:21:47,320
(กรีดร้อง)
997
01:21:47,410 --> 01:21:49,030
- (กระทืบ)
- (กรีดร้อง)
998
01:21:54,040 --> 01:21:55,040
(ดิ้นรน)
999
01:22:01,710 --> 01:22:03,380
(ตะโกน)
1000
01:22:06,430 --> 01:22:07,760
มาเลย!
1001
01:22:07,840 --> 01:22:09,470
(เห่า)
1002
01:22:09,550 --> 01:22:10,850
ไปกันเลย! ไป! ไป!
1003
01:22:17,230 --> 01:22:19,150
- (ผ้าขาด)
- (อุทาน)
1004
01:22:21,570 --> 01:22:23,280
ลูกชายของ... (อุทาน)
1005
01:22:23,360 --> 01:22:26,150
(คำรามและเห่า)
1006
01:22:28,570 --> 01:22:29,950
(กรีดร้อง)
1007
01:22:37,750 --> 01:22:40,000
(คำรามและเห่า)
1008
01:22:43,670 --> 01:22:46,930
(พูดไม่ชัดทางวิทยุ)
1009
01:22:48,050 --> 01:22:49,180
ขอโทษ.
1010
01:22:50,140 --> 01:22:53,770
ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็กประจำครอบครัว
มาที่นี่เพื่อส่งกำลังใจสักหน่อย
1011
01:22:53,850 --> 01:22:55,890
โอ้ ฉันเพิ่งให้ยาเธอตอนกลางคืน
1012
01:22:55,980 --> 01:22:57,350
เธอเพิ่งจะตื่น
1013
01:22:57,440 --> 01:22:58,650
ฉันเข้าใจ.
1014
01:22:58,730 --> 01:23:01,480
ฉันสงสัยว่าฉันจะได้พบเธอหรือไม่
เพียงไม่กี่นาที
1015
01:23:01,570 --> 01:23:03,400
ไม่ ฉันขอโทษ แต่ฉันทำไม่ได้
1016
01:23:04,730 --> 01:23:07,320
ลูกชายของเธอเป็นคนเลือกสิ่งเหล่านี้ด้วยตัวเอง
1017
01:23:07,400 --> 01:23:09,910
เขาคงจะอกหัก
ถ้าเธอไม่ได้รับมัน
1018
01:23:12,410 --> 01:23:13,790
ฉันสัญญากับเขา
1019
01:23:14,660 --> 01:23:17,210
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าเขาเห็นเธอแบบนี้
1020
01:23:17,290 --> 01:23:20,580
โอเค ฉันจะจอดเขาไว้ตรงนี้
1021
01:23:21,210 --> 01:23:22,380
ไปแล้ว.
1022
01:23:23,380 --> 01:23:25,590
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่ที่รัก
1023
01:23:39,190 --> 01:23:40,310
อืม!
1024
01:23:41,190 --> 01:23:44,270
แย่จัง สวยจัง!
1025
01:23:49,150 --> 01:23:50,660
(ตรวจสอบเสียงบี๊บ)
1026
01:23:58,460 --> 01:23:59,620
สวัสดี
1027
01:24:00,120 --> 01:24:01,960
มันเป็นเพียงฉันเท่านั้น
1028
01:24:02,040 --> 01:24:04,040
อย่ากลัวเลย
1029
01:24:08,840 --> 01:24:11,430
เราต้องหาเมือง
หลวงพ่อเบรนแนนกล่าวถึง
1030
01:24:13,890 --> 01:24:15,100
เมกิดโด.
1031
01:24:15,180 --> 01:24:16,350
ขวา.
1032
01:24:16,430 --> 01:24:17,930
ฉันจะได้แผนที่บางส่วน
1033
01:24:18,020 --> 01:24:19,560
มาเร็ว.
1034
01:24:19,640 --> 01:24:21,850
เอาล่ะ รับโทรศัพท์ไอ้เวรนั่น
1035
01:24:21,940 --> 01:24:23,400
(มือถือสั่น)
1036
01:24:26,520 --> 01:24:28,650
จุ๊ๆ
1037
01:24:40,370 --> 01:24:42,330
(ครางเบาๆ)
1038
01:24:52,550 --> 01:24:53,930
(แคทเธอรีนประท้วงอย่างอ่อนแรง)
1039
01:25:05,610 --> 01:25:07,690
(แคทเธอรีนประท้วงอย่างอ่อนแรง)
1040
01:25:09,820 --> 01:25:10,860
ไม่
1041
01:25:12,780 --> 01:25:16,410
(หายใจแรง) ไม่..
1042
01:25:17,450 --> 01:25:19,160
จุ๊ๆ เด็กดี.
1043
01:25:19,240 --> 01:25:20,240
(เสียงตะโกนอู้อี้)
1044
01:25:20,290 --> 01:25:21,290
(ตรวจสอบเสียงบี๊บดัง)
1045
01:25:21,370 --> 01:25:22,460
(ร้องไห้อู้อี้)
1046
01:25:28,250 --> 01:25:32,670
(ร้องไห้อู้อี้และร้องไห้)
1047
01:25:32,760 --> 01:25:37,800
(ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)
1048
01:25:37,890 --> 01:25:40,430
เกือบจะถึงแล้ว
1049
01:25:40,520 --> 01:25:41,520
ไม่
1050
01:25:41,560 --> 01:25:43,350
(เสียงสะอื้นอู้อี้ยังคงดำเนินต่อไป)
1051
01:25:45,810 --> 01:25:48,110
(เสียงตะโกนอู้อี้)
1052
01:25:58,490 --> 01:25:59,740
(เสียงบี๊บคงที่)
1053
01:26:00,870 --> 01:26:01,910
(เสียงบี๊บหยุด)
1054
01:26:02,000 --> 01:26:03,330
(หายใจไม่ออก)
1055
01:26:09,750 --> 01:26:11,550
(หายใจไม่ออก)
1056
01:26:22,600 --> 01:26:24,980
(พูดไม่ชัดในรายการวิทยุ)
1057
01:26:25,060 --> 01:26:27,270
(หายใจแรง)
1058
01:26:38,660 --> 01:26:40,240
มาเถอะที่รัก
1059
01:26:40,330 --> 01:26:41,620
เสร็จแล้ว.
1060
01:26:47,170 --> 01:26:50,880
(เสียงโทรศัพท์)
1061
01:26:52,960 --> 01:26:54,170
สวัสดี?
1062
01:26:54,260 --> 01:26:56,300
ทอม ฟังนะ ฉันแค่พยายาม...
1063
01:26:57,430 --> 01:26:58,800
คุณอยู่กับเคทหรือเปล่า?
1064
01:27:01,850 --> 01:27:03,060
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
1065
01:27:03,140 --> 01:27:04,430
แต่ฉันแค่...
1066
01:27:05,350 --> 01:27:07,100
ไม่ ซ-เธอ...
1067
01:27:16,150 --> 01:27:18,150
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
1068
01:27:22,490 --> 01:27:24,910
ทอม: ฉันขอโทษจริงๆ
1069
01:27:25,620 --> 01:27:27,710
ฉันพยายามโทร
1070
01:27:29,040 --> 01:27:31,790
โรเบิร์ต โรเบิร์ต?
1071
01:27:57,690 --> 01:27:59,530
(กระซิบ) ดูมือเล็กๆ ของเขาสิ
1072
01:28:02,990 --> 01:28:04,660
- ดื่มเลือดของเขา...
- (เสียงฟ้าร้องกระแทก)
1073
01:28:04,740 --> 01:28:05,910
(หายใจไม่ออก)
1074
01:28:05,990 --> 01:28:08,040
(หอบ)
1075
01:28:22,140 --> 01:28:24,390
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
1076
01:28:26,470 --> 01:28:27,930
คุณเผลอหลับไปหรือเปล่า?
1077
01:28:29,390 --> 01:28:30,520
ใช่.
1078
01:28:30,600 --> 01:28:32,150
(ถอนหายใจ)
1079
01:28:32,230 --> 01:28:34,270
ไม่น่าแปลกใจที่คุณยังคงตื่นอยู่
1080
01:28:36,730 --> 01:28:38,690
ฉันรู้เรื่องเมืองเมกิดโด
1081
01:28:38,780 --> 01:28:41,450
มาจากคำว่า "Armageddon"
1082
01:28:42,240 --> 01:28:43,360
จุดสิ้นสุดของโลก
1083
01:28:43,450 --> 01:28:47,580
มันอยู่ใต้ดิน ทางใต้ของกรุงเยรูซาเล็ม
1084
01:28:49,080 --> 01:28:50,960
ตอนนี้มีการขุดค้นเกิดขึ้นที่นั่น
1085
01:28:51,040 --> 01:28:53,210
มหาวิทยาลัยในอเมริกาบางแห่ง
1086
01:28:53,920 --> 01:28:56,090
ฉันไม่คิดว่าคุณจะจำชื่อนั้นได้
1087
01:28:58,960 --> 01:29:00,300
บูเกนฮาเกน
1088
01:29:01,340 --> 01:29:02,550
เจนนิ่งส์: บูเกนฮาเกน?
1089
01:29:02,630 --> 01:29:04,680
(ถอนหายใจอย่างหนัก)
1090
01:29:04,760 --> 01:29:06,510
นั่นคือชื่อของเขา
1091
01:29:09,060 --> 01:29:11,480
ฉันจำบทกวีนั้นได้เช่นกัน
1092
01:29:15,310 --> 01:29:17,860
“เมื่อชาวยิวกลับมาที่ศิโยน
1093
01:29:18,940 --> 01:29:21,530
“เมื่อดาวหางเต็มท้องฟ้า
1094
01:29:22,280 --> 01:29:24,950
“เมื่อจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์รุ่งเรืองขึ้น
1095
01:29:25,030 --> 01:29:27,200
“ถ้าอย่างนั้นคุณและฉันก็ต้องตาย
1096
01:29:28,990 --> 01:29:31,040
“พระองค์ทรงขึ้นมาจากทะเลนิรันดร์
1097
01:29:31,120 --> 01:29:33,580
“สร้างกองทัพขึ้นฝั่งใดฝั่งหนึ่ง
1098
01:29:34,830 --> 01:29:37,000
“ทำให้มนุษย์เป็นศัตรูกับพี่น้องของตน
1099
01:29:38,590 --> 01:29:41,380
จนกว่ามนุษย์จะไม่มีอยู่อีกต่อไป"
1100
01:29:48,560 --> 01:29:50,100
เคทตายแล้ว
1101
01:29:57,150 --> 01:29:59,320
ฉันอยากให้เดเมียนตายเหมือนกัน
1102
01:30:01,780 --> 01:30:04,320
(ถอนหายใจ)
1103
01:30:12,620 --> 01:30:15,370
(พูดเป็นภาษาฮีบรูทางวิทยุ)
1104
01:30:15,460 --> 01:30:17,540
(ตะโกนไปไกลๆ)
1105
01:30:25,760 --> 01:30:27,180
(พูดไม่ชัด)
1106
01:30:41,440 --> 01:30:42,820
(ผิวปาก)
1107
01:31:01,420 --> 01:31:03,130
(พูดไม่ชัด)
1108
01:31:13,350 --> 01:31:16,140
(เล่นธีมเงียบๆ น่าขนลุก)
1109
01:31:43,540 --> 01:31:45,000
โรเบิร์ต: บูเกนฮาเกน
1110
01:31:46,300 --> 01:31:48,090
บาทหลวงตัวน้อยคนนั้น เบรนแนน...
1111
01:31:50,760 --> 01:31:52,100
เขาตายแล้วหรือยัง?
1112
01:31:53,510 --> 01:31:54,720
ใช่.
1113
01:31:55,890 --> 01:31:58,180
เรามีงานที่ต้องทำ มา.
1114
01:32:10,950 --> 01:32:14,240
(ชายกำลังท่องอาซาน)
1115
01:32:17,250 --> 01:32:19,210
บูเกนฮาเกน:
จะต้องกระทำบนพื้นดินศักดิ์สิทธิ์
1116
01:32:19,290 --> 01:32:20,920
ในบริเวณโบสถ์แห่งหนึ่ง
1117
01:32:21,870 --> 01:32:24,340
เลือดก็ต้องหลั่ง
บนแท่นบูชาของพระเจ้า
1118
01:32:25,380 --> 01:32:29,920
มีดแต่ละเล่มจะต้องฝังจนถึงด้าม
1119
01:32:30,260 --> 01:32:33,760
แล้วกำหนดไว้เช่นนั้น
เป็นรูปไม้กางเขน
1120
01:32:35,850 --> 01:32:38,600
มีดเล่มแรกนั้นสำคัญที่สุด
1121
01:32:39,680 --> 01:32:42,020
เพราะมันดับชีวิตฝ่ายเนื้อหนัง
1122
01:32:42,100 --> 01:32:44,190
และตั้งศูนย์กลางของไม้กางเขน
1123
01:32:44,400 --> 01:32:47,530
มีดต่อมา
ดับชีวิตฝ่ายวิญญาณ
1124
01:32:47,610 --> 01:32:49,900
และแผ่ออกไปด้านนอก
1125
01:32:50,860 --> 01:32:52,990
นี่คือเด็กที่เราพูดถึง
1126
01:32:54,370 --> 01:32:56,330
เด็กชายตัวเล็ก ๆ ที่ฉันเลี้ยงดูมาเป็นลูกชายของตัวเอง
1127
01:32:56,410 --> 01:32:59,120
เขาไม่ใช่ลูกชายของคุณ เขาเป็นสัตว์ร้าย, สัตว์ร้าย!
1128
01:32:59,200 --> 01:33:01,040
เขาเป็นตัวร้าย
ตอนนี้อย่าลืมสิ่งนั้น
1129
01:33:01,120 --> 01:33:02,750
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผิด? ถ้าเขาไม่เป็นเช่นนั้นล่ะ?
1130
01:33:02,830 --> 01:33:03,880
ฉันไม่ผิด!
1131
01:33:05,000 --> 01:33:06,290
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
1132
01:33:06,380 --> 01:33:07,840
ดูสิ...
1133
01:33:07,920 --> 01:33:10,720
เขามีปาน...
1134
01:33:12,680 --> 01:33:14,680
ลำดับของ 6
1135
01:33:14,760 --> 01:33:16,180
พระคัมภีร์กล่าวว่า
1136
01:33:16,260 --> 01:33:18,600
เช่นเดียวกับอัครสาวกของซาตานทุกคน
1137
01:33:21,140 --> 01:33:23,190
ไม่ เขาไม่มีมัน
1138
01:33:23,270 --> 01:33:24,560
เขาต้องมีมัน!
1139
01:33:25,440 --> 01:33:26,900
ฉันอาบน้ำให้เขาแล้ว
1140
01:33:27,570 --> 01:33:29,940
ฉันรู้ทุกตารางนิ้วของร่างกายของเขา
1141
01:33:30,400 --> 01:33:31,860
เขาไม่มีมัน
1142
01:33:33,150 --> 01:33:34,410
ถ้ามองไม่เห็นป้าย
1143
01:33:34,490 --> 01:33:36,820
จึงต้องซ่อนไว้ใต้เส้นผม
1144
01:33:36,910 --> 01:33:40,540
เอาออกแล้วจะเจอเบอร์
1145
01:33:40,950 --> 01:33:43,410
แล้วผู้หญิงพี่เลี้ยงล่ะ?
1146
01:33:44,120 --> 01:33:45,420
อา เธอเป็นผู้ละทิ้งนรก
1147
01:33:45,500 --> 01:33:47,500
เธอจะตายก่อนที่จะอนุญาตสิ่งนี้
1148
01:33:52,970 --> 01:33:54,930
(เสียงกระซิบ) ใช่...
1149
01:33:56,890 --> 01:33:58,050
ไม่
1150
01:33:58,140 --> 01:34:00,600
(ปิดปาก) ไม่
1151
01:34:03,480 --> 01:34:04,560
มันบ้าไปแล้ว
1152
01:34:04,640 --> 01:34:06,810
ทุกท่าน...โอ้พระเจ้า
1153
01:34:06,900 --> 01:34:09,820
ฟังนะ อย่าเพิ่งเสียสติไปตอนนี้เพื่อน
1154
01:34:09,900 --> 01:34:12,070
เราทุกคนจะอยู่ในส้วมซึมถ้าคุณทำ
1155
01:34:29,210 --> 01:34:30,630
เจนนิ่งส์: หยุด!
1156
01:34:31,960 --> 01:34:33,550
ธอร์น หยุด!
1157
01:34:34,800 --> 01:34:37,510
คุณไม่สามารถเดินออกไปจากสิ่งนี้ได้
1158
01:34:37,590 --> 01:34:40,260
คุณทำบ้าอะไร
คิดว่าเขาจะพูดเหรอ?
1159
01:34:40,350 --> 01:34:41,810
ทำไมเราถึงมาที่นี่อีก?
1160
01:34:41,890 --> 01:34:45,350
เขาเป็นคนเมา เป็นคนบ้า เมาประสาท
1161
01:34:45,430 --> 01:34:47,030
และเช่นเดียวกับผู้คลั่งไคล้ศาสนาคนอื่นๆ
1162
01:34:47,060 --> 01:34:49,150
คิดว่าคัมภีร์ลึกลับนั้น
แสดงให้เห็นถึงการฆ่า
1163
01:34:49,230 --> 01:34:50,770
- แล้วฉันล่ะ?
- แล้วคุณล่ะ?
1164
01:34:50,860 --> 01:34:52,480
แล้วรูปถ่ายล่ะ?
1165
01:34:52,570 --> 01:34:53,990
ถ้าฉันเป็นคนต่อไปล่ะ?
1166
01:34:58,110 --> 01:35:00,530
ฟังตัวเอง
1167
01:35:00,620 --> 01:35:03,160
คุณมีความคิดว่าคุณกำลังพูดอะไรอยู่?
1168
01:35:06,290 --> 01:35:08,710
คุณกำลังขอให้ฉันแทงเด็ก...
1169
01:35:09,500 --> 01:35:10,710
เด็กน้อย
1170
01:35:12,920 --> 01:35:14,920
ไม่เห็นเหรอว่ามันบ้าขนาดไหน?
1171
01:35:15,920 --> 01:35:17,090
มันไม่จริงคีธ
1172
01:35:17,170 --> 01:35:19,220
ไม่มีปีศาจ ไม่มีพระเจ้า
1173
01:35:19,300 --> 01:35:22,760
มีเพียงที่นี่ เดี๋ยวนี้ และชีวิตเท่านั้น
1174
01:35:23,600 --> 01:35:26,020
และนั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันจะไม่พรากใครไปจากใคร
1175
01:35:26,100 --> 01:35:27,310
ไม่ใช่ลูกของฉันเองอย่างแน่นอน
1176
01:35:29,810 --> 01:35:31,480
ถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะทำ
1177
01:36:02,140 --> 01:36:03,720
(ตะโกนอย่างตื่นตระหนก)
1178
01:36:15,480 --> 01:36:18,150
(สำลัก)
1179
01:36:50,480 --> 01:36:52,400
(ถอนหายใจ)
1180
01:36:53,770 --> 01:36:56,820
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
1181
01:38:09,100 --> 01:38:11,350
(หอบ)
1182
01:38:11,430 --> 01:38:13,060
(เสียงประตูดังเอี๊ยดและกระแทก)
1183
01:38:13,140 --> 01:38:14,020
(หอบ)
1184
01:38:14,100 --> 01:38:15,100
(คำราม)
1185
01:38:15,190 --> 01:38:16,270
(คำราม)
1186
01:38:17,650 --> 01:38:19,020
(สุนัขเข้ามาใกล้)
1187
01:38:22,780 --> 01:38:24,530
(คำราม)
1188
01:38:24,610 --> 01:38:25,820
(หายใจแรง)
1189
01:38:25,910 --> 01:38:26,990
(คำราม)
1190
01:38:27,070 --> 01:38:28,280
(เห่าและคำราม)
1191
01:38:35,290 --> 01:38:36,370
(คำราม)
1192
01:38:36,460 --> 01:38:38,580
(เห่าอู้อี้)
1193
01:38:38,670 --> 01:38:40,540
(หายใจแรง)
1194
01:39:30,050 --> 01:39:32,220
(หายใจเข้าลึกๆ)
1195
01:40:32,160 --> 01:40:34,200
(การเล่นธีมที่เงียบและน่าสงสัย)
1196
01:40:35,910 --> 01:40:37,580
- (กรีดร้อง)
- (อุทาน)
1197
01:40:37,660 --> 01:40:39,000
(กรีดร้อง)
1198
01:40:41,960 --> 01:40:42,880
(ดิ้นรน)
1199
01:40:42,960 --> 01:40:43,830
(กรีดร้อง)
1200
01:40:43,920 --> 01:40:44,920
(กรีดร้อง)
1201
01:40:50,550 --> 01:40:51,930
(กรีดร้อง)
1202
01:40:53,800 --> 01:40:56,930
เดเมียน: ไม่! เลขที่! เลขที่!
1203
01:40:58,100 --> 01:41:00,480
(เห่า)
1204
01:41:02,600 --> 01:41:04,270
(เดเมียนกรีดร้อง)
1205
01:41:09,860 --> 01:41:11,150
(เห่า)
1206
01:41:11,240 --> 01:41:12,320
(ดาเมี่ยนกำลังดิ้นรน)
1207
01:41:14,740 --> 01:41:16,120
(กรีดร้องอย่างเมามัน)
1208
01:41:20,450 --> 01:41:21,910
- (เบย์ล็อคกรีดร้อง)
- (อุทาน)
1209
01:41:24,330 --> 01:41:25,710
(เดเมียนกรีดร้อง)
1210
01:41:38,510 --> 01:41:39,600
(เดเมียนกรีดร้อง)
1211
01:41:40,890 --> 01:41:43,190
(กรีดร้อง)
1212
01:41:55,280 --> 01:41:57,700
ไม่! (กรีดร้อง)
1213
01:41:57,780 --> 01:41:59,950
(ไซเรนร้องไห้)
1214
01:42:00,040 --> 01:42:01,450
(บีบแตร)
1215
01:42:03,660 --> 01:42:05,750
เจ้าหน้าที่ (ทางวิทยุ):
ตระเวนไปที่ Tango หนึ่งหก
1216
01:42:07,540 --> 01:42:09,460
รับคำสั่งและควบคุม
1217
01:42:09,550 --> 01:42:11,670
ไม่! (กรีดร้อง)
1218
01:42:12,920 --> 01:42:13,920
(แตร)
1219
01:42:15,930 --> 01:42:17,640
เจ้าหน้าที่ (ทางวิทยุ): ไป หนึ่งหก...
1220
01:42:20,100 --> 01:42:22,680
(เดเมียนกรีดร้อง)
1221
01:42:26,350 --> 01:42:28,020
(ยังคงกรีดร้องต่อไป)
1222
01:42:30,980 --> 01:42:31,980
เดเมียน: ไม่!
1223
01:42:36,570 --> 01:42:38,370
เลขที่!
1224
01:42:38,450 --> 01:42:41,330
เจ้าหน้าที่: ยานพาหนะกำลังตามล่า
1225
01:42:41,410 --> 01:42:42,580
เลขที่!
1226
01:42:51,960 --> 01:42:54,170
(เดเมียนกรีดร้อง)
1227
01:42:54,260 --> 01:42:56,130
(คำรามและกรีดร้อง)
1228
01:43:04,060 --> 01:43:05,890
ไม่! เลขที่!
1229
01:43:05,980 --> 01:43:07,980
(คำรามและกรีดร้อง)
1230
01:43:13,440 --> 01:43:16,110
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
1231
01:43:16,200 --> 01:43:19,280
ไม่! เลขที่! เลขที่!
1232
01:43:19,370 --> 01:43:20,410
- เลขที่! เลขที่!
- (คำราม)
1233
01:43:20,490 --> 01:43:22,240
ไม่! เลขที่! เลขที่!
1234
01:43:22,330 --> 01:43:24,500
เลขที่! เลขที่!
1235
01:43:24,580 --> 01:43:28,170
เลขที่! เลขที่!
1236
01:43:28,250 --> 01:43:29,250
พ่อของเรา...
1237
01:43:29,330 --> 01:43:30,420
เดเมียน: ไม่! เลขที่!
1238
01:43:30,500 --> 01:43:33,340
ใครอยู่ในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์
1239
01:43:33,420 --> 01:43:34,920
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
1240
01:43:35,010 --> 01:43:39,340
อาณาจักรของเจ้ามาถึงแล้ว พระประสงค์ของเจ้าจะสำเร็จ
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์
1241
01:43:39,430 --> 01:43:40,760
เลขที่!
1242
01:43:40,840 --> 01:43:42,720
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้
1243
01:43:42,810 --> 01:43:44,680
และทรงโปรดอภัยการละเมิดของเราด้วย
1244
01:43:44,770 --> 01:43:47,270
ขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่ล่วงละเมิดต่อเรา
1245
01:43:47,350 --> 01:43:49,770
และอย่านำเราไปสู่การล่อลวง...
1246
01:43:49,850 --> 01:43:51,480
ได้โปรดเถอะพ่อ อย่าเลย
1247
01:43:51,560 --> 01:43:54,110
(หายใจแรง)
1248
01:43:54,190 --> 01:43:55,190
หยุด!
1249
01:43:55,230 --> 01:43:56,440
(การจ่อและยิงปืน)
1250
01:44:08,460 --> 01:44:10,290
(เสียงเพลงอันเงียบขรึมกำลังเล่น)
1251
01:44:29,810 --> 01:44:31,440
(ไม่ได้ยิน)
1252
01:45:14,940 --> 01:45:17,940
(เสียงกริ๊ก)
1253
01:45:23,200 --> 01:45:25,780
ท่านประธาน รถของท่านพร้อมแล้วครับ
1254
01:45:36,380 --> 01:45:39,300
(การเล่นธีมลางร้าย)
1255
01:45:52,180 --> 01:45:54,520
(เล่นดนตรีประกอบละคร)